我们是星期天一大早到达布拉瓦约的，我对这个地方很失望。天气非常炎热，我不喜欢我们的旅馆。尤斯塔斯爵士也特别烦躁，我想这都是因为那些动物木雕惹的祸。特别是那只巨大的长颈鹿，个头巨大，脖子超级长，有一双温和的眼睛和一条垂着的尾巴。它很特别，又栩栩如生。我们已经开始争执它到底属于谁了——我还是苏珊娜。它是我们俩当时各出一半的钱买来的，苏珊娜说她比我年长而且结了婚，所以应该归她。我坚持说是我第一眼就发现了它的美。

同时，我必须承认，它占据了一大片空间。另外，带着四十九个奇形异状、坚硬无比的木雕也是个问题。两个门童一人抱了一堆，其中一个没走几步就弄掉了一组迷人的鸵鸟木雕，头都摔掉了。看到这一惨状，我和苏珊娜都尽量自己多搬些。瑞斯上校也来帮忙，我把那个巨型长颈鹿塞给了尤斯塔斯爵士。就连一贯正确的佩蒂格鲁小姐都没有躲过，她抱了个大河马和两个黑人武士。我感觉到佩蒂格鲁小姐不喜欢我，也许她认为我是个鲁莽、轻佻的女人，反正她尽量躲着我。有趣的是，我觉得她有点面熟，尽管想不起来在哪里见过。

上午我们基本上都用来休整了，下午开车去马托博山，参观罗兹的墓地[指塞西尔·罗兹（Cecil Rhodes, 1853-1902），英国商人，一八九○至一八九六年期间任开普殖民地（Cape Colony）的首相，在此期间他在南非开矿，赚得大量资产。一九○二年去世后，按照他生前的愿望，被安葬在马托博山（Matopos Hills）。]。我的意思是我们原本是这么计划的，但是到了最后一刻，尤斯塔斯爵士变卦了。他的脾气就像我们刚到开普敦那天早晨一样坏——就是他把桃子摔在地上摔得稀巴烂的那一天！显然一大早到达一个新地方容易让他发脾气。他骂那些门童，骂用早餐时的服务生，骂酒店管理，毫无疑问他也想骂整日晃着铅笔和笔记本的佩蒂格鲁小姐，但我觉得就算是尤斯塔斯爵士，也不敢骂佩蒂格鲁小姐。她就像书中描写的秘书一样高效。幸亏我及时地拯救了我们可爱的长颈鹿，否则尤斯塔斯爵士很可能会把它摔在地上。

再来说我们的出行，尤斯塔斯爵士退出之后，佩蒂格鲁小姐说她也要留在房间，以防老板需要她。最后一分钟时苏珊娜也捎来口信，说她头疼。所以只有瑞斯上校和我开车去了。

他是个奇怪的男人，在人群中还不容易察觉，但当你和他单独相处时，他的个性就彰显无遗。他变得更加沉默寡言，而他的沉默似乎比言语更有表达力。

那天我们开车穿过黄褐色的树丛去马托博山时就是这样。四周出奇地安静——除了我们的车。我想这应该是人类制造的第一台福特吧！内装已破烂不堪，我虽然不懂机械，但也能感觉到里面的一切都不太对劲。

乡村的景象渐渐地变了，出现了大石头，堆积成奇妙的形状。我觉得像进入了原始时代。有那么一瞬间，尼安德特人对我来说如同爸爸一样真实。我转过身，梦呓般地对瑞斯上校说：“这里肯定曾经有过巨人，他们的孩子就像今天的小孩子玩石子儿那样玩这些石头，把它们堆起来，再推倒。摆得越高越开心。如果让我来给这个地方起个名字的话，我会把它叫作‘巨人之子城’。”

“我们可能不知不觉很接近那个地方了。”瑞斯上校严肃地说，“简单，原始，宏大——这就是非洲。”

我赞同地点点头。

“你喜欢这里，对吗？”我问。

“对，但是在这里住久了……怎么说呢，会让你变得残酷无情，对生死看得很淡。”

“是的。”我说，心里想起哈里·雷伯恩，他就是这样，“但是对弱者就不会冷酷，对吗？”

“谁是‘弱者’，谁不是，人们的见解是不同的，安妮小姐。”

他那种郑重其事的语气吓到了我，我感觉到我对身边的这个男人了解得非常少。

“我想，我指的是孩子们和狗。”

“我可以诚实地说我对孩子和狗从来都不残酷。你并没有把女人列为‘弱者’？”

我考虑了一下。

“不，我觉得我不会，尽管她们确实是弱者。我是说，现在的女人是弱者。但是我爸爸总说，最初男人和女人一起在世界上游走时，他们的力量是相当的——如同狮子和老虎……”

“那长颈鹿呢？”瑞斯上校狡猾地问。

我笑了，每个人都拿那只长颈鹿开玩笑。

“还有长颈鹿。当时的人们是四处游牧的，你知道的，等到他们安居下来、形成部落以后，女人和男人才开始分工，然后女人慢慢变弱了。当然，本质上他们还是一样的——我的意思是感觉是一样的——这也就是为什么女人崇拜男人的体力，因为她们曾经也有过，而现在失去了。”

“事实上是对祖先的崇拜？”

“差不多吧。”

“你真的这样认为吗？女人崇拜力量？”

“说心里话，我认为真的是这样。你觉得你看重的是道德品行，但当你陷入爱河时，还是会转而看重原始的力量。不过我觉得这并不是最后的结果，如果你生活在原始社会，会一直这样，但你不是——所以，到最后还是道德品行会占上风。曾经取胜过就永远都可能再取胜，对吧？只是要等适当的时机，就像《圣经》里说的，赌上生命去寻找。”

“最终，”瑞斯上校若有所思地说，“你坠入爱河——然后又失去了爱，你是这个意思吗？”

“不完全是，不过你想这么理解的话也可以。”

“但是我不觉得你失去过爱啊，安妮小姐。”

“是的，我没有。”我坦率地承认。

“那坠入爱河呢，有过吗？”

我没有回答。

恰好车子抵达目的地，结束了这场对话。我们下了车，慢慢向那处“世界景观”爬。和瑞斯上校在一起我有点不自在，这不是我第一次有这种感觉了。他把自己的想法深藏在那双深不可测的黑眼睛里，让我有些害怕。他总能让我觉得有些害怕，我不知道到底该对他采取什么态度。

我们沉默地爬着，一直爬到罗兹安息的地方，周围有巨石守护。这是个奇怪又令人毛骨悚然的地方，远离狩猎的人群，空气中仿佛飘扬着赞美粗犷美的永恒赞歌。

我们在那里坐了一会儿，都没有说话，然后又开始下山，但是稍微偏离了来时的路。有时会走到乱石中，一度还遇到一段陡峭的山坡或者说峭壁。

瑞斯上校先过去，然后转过身来帮我。

“还不如我抱你过来。”他突然说，然后一把抱起我。

当他放下我、松开手时，我感觉到了他的力量。一个铁打的男人，有着钢铁般坚硬的肌肉。我再一次感到害怕，尤其是他并没有走开，而是直挺挺地站在我面前，凝视着我的脸。

“你到底为什么来这里，安妮·贝丁费尔德？”他突然问道。

“我是个吉卜赛人，来探索世界啊。”

“是的，这倒是实话。报社记者不过是个托辞，你没有记者的灵魂。你是凭自身意愿出来的——来探索人生。但不止如此。”

他想让我告诉他什么？我感到害怕——害怕。我盯着他的脸，我的眼睛不像他的可以掩藏秘密，但它们能惹怒对方。

“那你又为什么来呢，瑞斯上校？”我故意问他。

有那么一瞬间，我觉得他就要回答我的问题了，然而又明显缩了回去。最后，他带着一种冷酷的戏谑口吻说：“为了野心，个人野心。你应该记得，贝丁费尔德小姐，‘天使们就因为犯了野心罪而降落人间了’[此句出自莎士比亚的著名戏剧《亨利八世》（Henry VIII）第三幕第二场，全句为：“Cromwell, I charge thee, fling away ambition:By that sin fell the angels.”译为：“克伦威尔，你一定要听我的，把野心丢掉。天使们就因为犯了野心罪而降落人间了。”（译本为《莎士比亚全集》，朱生豪译。）]，诸如此类。”

“他们说，”我慢慢地说，“你其实是政府的人——说你是特工部的，是真的吗？”

是我的想象，还是他真的犹豫了一下才回答？

“我可以向你保证，贝丁费尔德小姐，我是完全为了个人乐趣才来这里旅游的。”

后来我又回想起这个回答时，意识到其实他的语义有些含糊，也许他就是想要这个效果。

我们又回到车里，再次默然无语。途中停下了一次，在路边的一处仿如原始建筑的地方喝茶。房子主人在园子里挖地，似乎有点不高兴被打扰，但他还是好心地接待了我们，说看看能找到什么吃的。过了很长时间，他给我们端来了一些放了很久的蛋糕和温热的茶，然后又消失在了园子里。

他刚一离开，我们就立刻被一群猫包围了。一共有六只，可怜兮兮地叫着，叫声震耳欲聋。我给了它们几块蛋糕，它们狼吞虎咽地吃掉了，我又把牛奶倒在茶托里，它们互相厮打抢着喝。

“哦，”我愤怒地叫起来，“它们饿坏了！太狠心了。求求你，再去要些牛奶和蛋糕来吧。”

瑞斯上校应我的请求无声地走开了。那些猫又开始叫。他带回来一大瓶牛奶，那些猫全部喝光了。

我站起身，面色坚定地说：“我要把这些猫都带回去。我不能把它们留在这里。”

“亲爱的孩子，别说傻话了，你不可能带着六只猫和四十九只木雕动物旅行的。”

“先别管那些木雕了，这些猫是活生生的啊，我要带它们回去。”

“你不能做这种事。”我眼含悲愤地瞪着他，但他继续说道，“你觉得我很残忍，但是如果连这种事情都伤感，人是活不下去的。这么做不好，我不会允许你带的。这是个用力量说话的国家，你知道的，我可比你强壮。”

我一向清楚什么时候自己输了。我眼里含着泪向车子走去。

“也许它们只是今天没吃的了，”他安慰我道，“那个男人的妻子已经去布拉瓦约买吃的了。没事的。不过你知道吧，这个世界到处都有挨饿的猫。”

“别……别说了。”我拼命拒绝。

“我是在教你正视生活，教你要学会坚强、铁石心肠——就像我这样。这就是力量的秘密，也是取胜的秘密。”

“我宁愿死了也不愿意铁石心肠。”我激动地说。

我们上了车，又出发了。我慢慢地冷静下来。他突然握住我的手，我吃了一惊。

“安妮，”他温柔地说，“我想要你，嫁给我。”

我惊呆了。

“哦，不，”我支支吾吾地说，“我不能。”

“为什么？”

“我对你没有那种感觉，从来没有。”

“明白了。这是唯一的原因吗？”

我必须诚实，也应该对他诚实。

“不是，”我说，“这不是唯一的原因。是这样的……我……爱上了一个人。”

“明白了。”他说，“是早就有的吗……我在基尔默登堡号上遇到你的时候你就已经……”

“不是，”我轻声道，“是……是那之后。”

“明白了。”他第三次这么说，不过这一次他的语气中带着一种意味深长的感觉。我转身看他，他的脸色比过去更显冷峻。

“你……什么意思？”我颤抖着问。

他用令人难以捉摸、居高临下的眼神看着我。

“只是……我知道应该怎么做了。”

听到他的话，我打了个冷战。他的语气中透着我不能理解的坚定，这让我感到害怕。

回酒店这一路我们俩都没再说话。到了酒店，我直接去了苏珊娜的房间。她正躺在床上看书，看上去可一点都不像头疼的样子。

“我可不愿意做你们的电灯泡。我不傻。”她对我说，“怎么了，亲爱的安妮，出什么事了。”

因为我泪流满面。

我对她讲了那些猫——我觉得不该把瑞斯上校求婚的事告诉她。但是苏珊娜很敏感，我想她看出我不只是因为这件事。

“你没着凉吧，有吗，安妮？这儿这么热，我这么问好像很荒唐，但你一直在发抖。”

“我没事。”我说，“就是有些紧张……我一直有不好的预感，觉得有什么可怕的事要发生。”

“别傻了，”苏珊娜果断地说，“我们来聊些有趣的事吧。安妮，关于那些钻石……”

“钻石怎么了？”

“我不知道它们放在我这里是否安全。之前还可以，没有人会想到它们在我的行李里。但是现在，谁都知道我们是好朋友，然后由你联想到我，我也会被怀疑。”

“但是没人知道它们在胶卷筒里。”我反驳道，“放在那儿很保险，我想不出更好的地方了。”

她犹犹豫豫地表示同意，我们说好等到了瀑布群那边再商量。

火车九点钟出发了。尤斯塔斯爵士的脾气还是不怎么好，佩蒂格鲁小姐看上去也被吓着了。瑞斯上校完全正常，让我觉得回来的路上的对话好像只是我的幻觉。

那晚我躺在硬板卧铺上睡得很沉，做了些噩梦，醒来时觉得头疼，就来到外面的观光平台上。清新的空气令人爽快，放眼四周，目光所及都是起伏的绿色山峦。我喜欢这里——比我去过的任何地方都喜欢。我真希望能住在树丛中的某个地方，永远住下去……永远……

两点半刚过，瑞斯上校在“办公室”里叫我，然后指着罩在树丛上方的一团花环似的白色水雾，说：“那是瀑布散发出来的水雾。我们快到了。”

我仍然沉浸在继一夜噩梦之后刚刚体会到的如梦如幻的幸福中，心里有种非常强烈的情感，好像是回家的感觉……到家了！但是我从没来过这里——又或许在梦里来过？

我们步行从车站来到酒店。这是一幢白色建筑，四周围着电网，为防止蚊虫。周围没有什么大路，也没什么其他的房子。我们走到游廊上，我不禁倒吸了一口气。半英里远处，瀑布就在眼前。我从来没有见过如此宏伟美丽的景象——将来也不会。

“安妮，你太兴奋了。”坐下来用午餐时苏珊娜说，“我之前从没见过你这样。”

她好奇地注视着我。

“是吗？”我笑着说，但我自己都觉得笑得不自然，“那是因为我喜欢这里的一切。”

“不仅如此。”

她微微皱着眉头，面露沉思状。

是的，我很快乐，不过除此之外我还有一种奇特的感觉，好像在等待着什么事情发生——而且很快就会发生。我感到兴奋，坐立不安。

喝完茶之后我们出去逛了逛。我们坐上滑轮车，面带微笑的黑人沿轨道把我们推到了桥边。

这里的景色非常壮观。峡谷里流淌着湍急的河水，笼罩在眼前的薄薄的水雾时而散开，露出壮美的瀑布群，时而又遮挡住一切，恢复神秘。我脑海中的瀑布也是这样的，有一种飘忽不定的魅力。你觉得你就要看清楚了，却总也看不清楚。

我们过了桥，沿着一条两边摆放着白色石头的小路向峡谷方向走。最后我们来到一大片空地，空地左边有一条通往谷底的小路。

“这是棕榈沟。”瑞斯上校说，“我们要下去吗？还是等明天？下去需要点时间，而且还要爬上来。”

“我们明天再去吧。”尤斯塔斯爵士果断地说。我早就发现他一点都不喜欢剧烈的体力运动。

他领着大家往回走，路上我们与一个当地男人擦肩而过，他后面的女人像是把全部家当都顶在头上了！其中还包括一只平底锅。

“我每次想用相机时都会发现没带。”苏珊娜叹息道。

“这种情形你会经常见到的，布莱尔夫人，”瑞斯上校说，“不必难过。”

我们又回到桥上。

“我们要不要去彩虹森林？”上校问大家，“还是你们怕湿了衣服不想去？”

苏珊娜和我决定陪他一起去，尤斯塔斯爵士回酒店去了。我对彩虹森林很失望，根本没什么彩虹，而且我的衣服全湿透了。不过我们偶尔能透过树林瞥见对面的瀑布，再次感叹这是个多么宏伟的瀑布群。啊，亲爱的、亲爱的瀑布啊，我是多么地爱你，崇拜你！永远崇拜你！

回到酒店时刚好够时间换衣服去吃晚餐。尤斯塔斯爵士似乎对瑞斯上校很不满，苏珊娜和我都小心翼翼地逗他开心，不过效果不大。

晚餐后，他拖着佩蒂格鲁小姐回客厅去了。苏珊娜和我同瑞斯上校聊了一会儿，然后她打了个大哈欠，宣布要回去睡觉了。我不想和瑞斯上校单独待在一起，所以也站起来回房间了。

但是我太兴奋了，根本睡不着，所以就和衣靠在一把椅子上，任由思绪翱翔。我还是觉得有什么东西在一点点地接近……

有人敲门，吓了我一跳。我起身去开门，一个黑人男孩子递给我一张便条，上面注明是给我的，但笔迹我并不认识。我接过纸条回到房间，手里攥着它站着。最后我打开了它，便条很短！

我必须见你，但我不能到酒店去。你可以到棕榈沟旁边的那片空地来吗？看在十七号客舱的份上，请务必前来。你认识的那个哈里·雷伯恩。

我的心跳急剧加速，几乎要窒息。他在这里！哦，我就知道——我一直都知道的！我能感觉到他离我很近，不知不觉中，我已经来到了他的隐居之地。

我用围巾把头包上，悄悄地出了门。一定要小心，因为他已经被通缉，不能让任何人看到我和他会面。我悄悄地溜过苏珊娜的房间，她在熟睡，我能听到她均匀的呼吸声。

尤斯塔斯爵士？我在他的客厅门外停了一下。是的，他正在向佩蒂格鲁小姐口授工作，我能听到她那单调的声音：“我冒昧地建议，要解决这个有色人种劳动力的问题……”她停下来，等着他继续说，接着我听到爵士气愤地嘟囔了一句什么。

我继续悄悄往前走。瑞斯上校的房间空着，我在休息廊也没有看到他，而他是我最害怕的人！不过我没时间耽搁了，于是迅速溜出了酒店，走上通往桥的那条小路。

我过了桥，站在暗处等待着。如果有人跟踪我，我应该能看到他过桥。但是过了几分钟，没有人过来。我没有被跟踪。我转身走向去空地的路，走了大概五六步就停住了。背后有窸窸窣窣的声音，但不可能是从酒店跟踪我到这里来的，是有人早就在这里等着我了。

虽然说不清原因，但我立刻就清醒地意识到自己正面临危险。与我在基尔默登堡号上那天夜里的感觉一模一样，一种本能的危险信号。

我猛然回头看向身后，一片寂静。我又走了一两步，窸窸窣窣的声音又来了。我继续往前走，然后转头向身后望，一个男人的身影从黑暗中走出来。他看到我已经看见了他，就向前跳了一步，跑着来追我。

天太黑了，我什么都看不清，只能看出他个子很高，是个欧洲人，不是当地人。我撒腿就跑，能听到身后追赶的脚步声。我加快速度，眼睛盯着路边的白石头好知道在哪里下脚，这是个没有月光的夜晚。

我的脚突然失去了知觉，同时听到背后的那个男人发出笑声，邪恶又凶险的笑声。他的笑声还在我耳边回荡，而我整个人已头向下地往下跌——往下——往下——往下，跌了下去。