我又搭车来到酒店。大厅里没有我认识的人，于是我跑上楼，敲了敲苏珊娜的门。屋里传出她的声音“进来”。她看到是我就一下子扑过来拥抱了我。
“安妮，亲爱的，你去哪儿了？我都担心死了。你去干什么了？”
“冒险啊，”我回答说，“《帕梅拉历险记》第三集。”
我把整个经过都给她讲了。听我讲完之后，她发出了一声长叹。
“你怎么老是遇到这种事情？”她悲哀地问，“为什么没有人来堵我的嘴、绑我的手脚啊？”
“如果真的有，你肯定不会喜欢的。”我告诉她，“说实话，我也不像以前那样热衷于冒险了。这种事遇到一次就够你受得了。”
苏珊娜好像并不买账。可能要让她经受一两个小时嘴被堵上、手脚被绑住的苦，她才会完全改变想法。苏珊娜喜欢刺激，但是她吃不了苦。
“那么我们现在能做什么？”她问。
“我也不太清楚。”我一边思考一边说，“你还是去罗德西亚，当然，去盯着佩吉特——”
“你呢？”
这正是我的难题。奇切斯特上了基尔默登堡号，还是没有？他真的会按照原计划去德班吗？从他离开梅曾贝赫的时间来看，这两个方案都有可能。既然这样，我可以乘火车去德班，我想我会在船到之前先到那里。然而从他那方面分析，如果奇切斯特收到电报得知我逃掉了，而且已离开开普敦去了德班的话，他肯定会在伊丽莎白港或者东伦敦[东伦敦（East London）是南非的一个港口城市。]下船，以躲开我。
这确实是个棘手的问题。
“不管怎么样，我们先问一下去德班的火车吧。”我说。
“这会儿先去喝杯茶也不晚。”苏珊娜说，“我们去大厅吧。”
去德班的火车晚上八点一刻发车，工作人员是这么告诉我的。我还有时间思考一下再做决定，于是先同苏珊娜一起去喝了个所谓的“上午十一点的早茶”。
“你觉得你能认出奇切斯特吗——我是说，如果他化了装的话？”苏珊娜问。
我沮丧地摇摇头。
“我上次就没认出那个女服务生是他，要不是看到你的画，我可能永远也不会知道。”
“我敢肯定这个人是个职业演员。”苏珊娜沉思着说，“他的化装术简直能以假乱真。他下船时可能会化装成海军什么的，你肯定认不出他。”
“你太会安慰人了。”我说。
这时，瑞斯上校出现了，过来加入我们。
“尤斯塔斯爵士在干吗？”苏珊娜问，“我今天还没见过他。”
瑞斯上校的脸上露出奇怪的表情。
“他自己有点小麻烦忙着处理。”
“告诉我们是什么事。”
“我不能泄露别人的秘密。”
“随便说点儿什么——就算特意为我们俩编一个也行。”
“啊，如果我告诉你们，著名的‘褐衣男子’和我们一起乘船来到了这里，你们会怎么想？”
“什么？”
我觉得我的脸都吓白了，然后又缓过来。幸运的是瑞斯上校并没有看我。
“我相信这是事实。每个港口都在严密监视他，而他迷惑了尤斯塔斯爵士，作为爵士的秘书出来了！”
“不是佩吉特先生吧？”
“哦，不是佩吉特，是另外那个叫雷伯恩的家伙——他是这么自我介绍的。”
“抓到他了吗？”苏珊娜问。桌子下面，她安慰地抓着我的手。我屏住呼吸，等着答案。
“他好像消失了。”
“尤斯塔斯爵士怎么认为的？”
“他觉得这是命运对他的一次捉弄。”
当天晚些时候，我们有机会听尤斯塔斯爵士亲口告诉我们他的看法。下午，我们正在午睡时被一个送信的服务生给吵醒了。尤斯塔斯爵士诚恳地邀请我们去他的客厅喝下午茶。
这个可怜人看上去确实很惨。苏珊娜稍微表示出一些同情和理解（她特别会做这种事情），他马上就开始向我们诉说他的苦衷。
“首先是一个我完全不认识的奇怪女人鲁莽地跑进我的房子，然后被杀了。我觉得这事是故意针对我的。为什么在我的房子里？为什么！大不列颠有那么多房子，偏偏选了我的米尔庄园？我做了什么对不起那个女人的事，让她非得在我的房子里被杀？”
苏珊娜再次同情地说了点什么，尤斯塔斯爵士便又继续说了下去，语调更加悲痛。
“这还不够，那个杀了她的家伙竟然厚颜无耻地接近我，让我把他聘为秘书，真是骇人听闻的厚颜无耻。我的秘书，天哪！我真是烦死秘书，再也不想要秘书了。他们要么是逃亡的杀人犯，要么喝醉酒后去打架。你们看到佩吉特淤青的眼睛了吧？肯定看到了。让我怎么带一个这样的秘书出行呢？他的脸又总是阴沉蜡黄的，与黑眼圈完全不配。我再也不想要秘书了——除非是个女的。漂亮的女孩子，水灵灵的大眼睛，在我不高兴的时候可以握着我的手。你怎么样，安妮小姐？你想来做这份工作吗？”
“我要多么经常地握着您的手啊？”我笑着问。
“每天都握着。”尤斯塔斯爵士大胆地答道。
“那样我可就不能打字了。”我提醒他说。
“没关系，这些工作都是佩吉特的，他快把我给累死了。我很期待一个人离开开普敦。”
“他不跟着您走吗？”
“不，他会留在这儿，全身心地侦察跟踪雷伯恩。这是最合适佩吉特做的事，他喜欢玩阴谋。所以我的提议是认真的。你来吗？还可以跟布莱尔夫人作伴，我还会时不时地给你半天假去挖骨头。”
“非常感谢您，尤斯塔斯爵士，”我谨慎地说，“不过我想我今晚要去德班。”
“别那么顽固嘛，小姑娘。你不记得啦，罗德西亚有很多狮子，你会喜欢狮子的，女孩子们都喜欢。”
“它们还在练习低扑吗？”我笑着问，“不了，非常感谢，但是我一定要去德班。”
尤斯塔斯爵士望着我，深深地叹了口气，然后推开了连接隔壁房间的门，叫了佩吉特一声。
“如果你午觉睡够了，我亲爱的伙计，也许可以工作一会儿了。”
盖伊·佩吉特出现在走廊，冲我们礼貌地鞠了个躬，看到我在他有点儿吃惊，然后惨兮兮地说：“我整个下午都在打那份备忘录，尤斯塔斯爵士。”
“哦，那别打了。去贸易专员办公室或者农业局，或者矿务局，或者类似的地方，问他们借一个女的陪我去罗德西亚。她一定要有一双水汪汪的眼睛，并且不讨厌我握她的手。”
“好的，尤斯塔斯爵士，我会为您找一个能干的速记兼打字员的。”
“佩吉特是个很坏的家伙。”秘书离开后，尤斯塔斯爵士说，“我敢打赌他会故意挑个木讷的女人来气我。啊，我希望她的腿很漂亮，刚才忘了对他说了。”
我兴奋地抓住苏珊娜，把她拽出了爵士的房间。
我们回到了苏珊娜的房间。
“苏珊娜，”我说，“现在我们得做一些计划了，而且要快。佩吉特要留在这儿，你都听到了吧？”
“是的，我想这就意味着我也不该去罗德西亚了——真是讨厌，我还挺想去罗德西亚的呢。真烦人。”
“开心点儿，”我说，“你还是可以去，我觉得现在你临时又说不去了会非常可疑。而且，佩吉特有可能突然被尤斯塔斯爵士召去，到那时你要想再跟着他去罗德西亚就比较困难了。”
“确实很难，”苏珊娜笑着，露出酒窝，“我只能假装疯狂地爱上了他，以此为借口。”
“而如果他到罗德西亚时你已经在那里了，就更简单自然。此外，我们还要紧盯着另外两个人。”
“哦，安妮，你不会真的怀疑瑞斯上校和尤斯塔斯爵士吧？”
“我谁都怀疑。”我口气阴沉地说，“假如你读过侦探小说的话，苏珊娜，你就会知道，坏人永远都是那个最不像的人。有很多罪犯都是像尤斯塔斯爵士那种胖胖的、欢乐的人。”
“瑞斯上校可不算胖，也不算欢乐。”
“有时他们会是又瘦又阴沉。”我反驳道，“我并不是说我特别怀疑他们谁，但是，不管怎么说，那个女人是在尤斯塔斯爵士的房子里被杀害的……”
“是的，是的，我们不需要重新把这些都再讲一遍。我会替你看住他的，安妮，如果他变得更胖或者更欢乐了，我就马上给你发电报，‘尤斯塔斯爵士情绪高涨十分可疑。速来。’”
“苏珊娜，”我叫道，“你好像真的把这当游戏了！”
“我知道，我确实是这么想的。”苏珊娜毫不掩饰地说，“看上去就是嘛。这都是你的错，安妮。我是受了你的影响，你整天说‘我们来冒险吧’，让我觉得这一切一点都不真实。天哪，如果克拉伦斯知道我在非洲到处跑，还跟踪危险的罪犯，他会疯的。”
“那你怎么不发电报告诉他呢？”我讽刺地问。
每次说到发电报，苏珊娜的幽默感就都丧失了。她竟认真地考虑起是否真要发电报。
“我也许应该发。写一封特别长的电报。”想着想着，她的眼睛都发亮了，“不过我想还是不发的好，这种毫无危害的娱乐，丈夫们总是很喜欢掺一脚。”
“好吧，”我总结道，“你盯着尤斯塔斯爵士和瑞斯上校——”
“我知道我为什么要监视尤斯塔斯爵士，”苏珊娜打断我说，“因为他的身材和他幽默的谈吐。但我觉得以这两点都怀疑不上瑞斯上校吧，有点夸张了，真的。你看，他是为情报局工作的。你知道吗，安妮，我觉得我们最好把整件事对他和盘托出。”
我强烈反对这个冒险的提议，也认识到婚姻生活对人造成的灾难性影响。我经常听到非常聪明的女人在辩论末尾说出“埃德加说”，仿佛那是能解决一切事情的真理，而你一直很清楚埃德加是个十足的傻瓜。苏珊娜，由于已婚的缘故，总是想依靠某个男人——这个不行就那个。
不过，最终她还是诚恳地许诺，不会向瑞斯上校透露一个字。于是我们继续做计划。
“我自然是要留在这里，监视佩吉特，这是最好的办法。而且今天晚上我要假装去德班，把行李拿下去，但其实我会去市中心的一个小旅馆。我可以稍微变个样子——戴顶假发，披个他们这儿的那种厚厚的白蕾丝面纱。这样他会以为他已经摆脱了我，我就更容易搞清楚他到底要干什么了。”
苏珊娜完全同意这个计划。我们做了些必要的准备，故意闹出些动静到办公室去再次询问火车离开的时间，以及把行李都收拾好。
我们一起在餐厅吃了晚餐。瑞斯上校没有露面，不过尤斯塔斯爵士和佩吉特在，坐在靠窗的桌子边。佩吉特吃到一半就离开了，这让我有些心烦，因为我还想去跟他道别呢。不过，跟尤斯塔斯爵士说也一样。我吃完饭就向他走去。
“再见了，尤斯塔斯爵士，”我说，“我今晚就要去德班了。”
尤斯塔斯爵士深深地叹了口气。
“我听说了。你肯定不希望我跟你一起去吧，对吧？”
“我想啊。”
“好姑娘。你确定你不会改变主意来我这里，去罗德西亚找狮子？”
“非常确定。”
“我猜他一定是个特别英俊的家伙。”尤斯塔斯爵士说，“德班某个自以为是的毛头小伙子，让我成熟的魅力完全失色。哦对了，佩吉特一会儿要开车去城里，他可以捎你到车站。”
“哦，不用了，谢谢您。”我赶紧说，“我和布莱尔夫人已经订了辆出租车。”
和佩吉特同路是我最不愿意的了！尤斯塔斯爵士仔细地望着我。
“我知道你不喜欢佩吉特，我不怪你。他是个爱管闲事的家伙——整天像个殉道士似的，就会来烦我，败我的兴！”
“他又干了什么？”我好奇地问。
“他给我找了个秘书，我敢说你从来没见过那种女人！起码有四十岁，戴着夹鼻眼镜，穿着性感的靴子，却是一副精干高效的样子，简直把我笑死了。反正就是个平庸死板的女人。”
“她会牵你的手吗？”
“我虔诚地希望她不要！”尤斯塔斯爵士叫道，“那是我的底线。好了好了，再见，水汪汪的大眼睛，如果我猎到一头狮子，我不会把兽皮留给你，因为你遗弃了我。”
他热情地握了握我的手，我们就分开了。苏珊娜正在大厅等我，她专门下来送我走。
“我们赶快走吧。”我急促地说完就向门童走去。
一个声音在我背后响起，吓了我一跳。
“不好意思，贝丁费尔德小姐，我正好开车出去，我可以送您和布莱尔夫人去车站。”
“哦，谢谢你，”我急忙说，“但是太麻烦你了，我——”
“一点儿都不麻烦，真的。门童，把行李放到车上去。”
我无计可施。本想继续抵抗，但是苏珊娜轻轻地碰了碰我，暗示我不要引起他的怀疑。
“谢谢你，佩吉特先生。”我冷冷地说。
我们上了车。一路向市区急驰时，我绞尽脑汁地想找话说。最后，还是佩吉特打破了沉默。
“我为尤斯塔斯爵士找到了一个特别能干的秘书，”他说，“佩蒂格鲁小姐。”
“他刚才还和我们说起她呢。”我说。
佩吉特冷冷地看着我。
“她是一位非常好的速记兼打字员。”他声音呆板地说。
我们在车站前下了车。他应该把我们送到这里就离开了吧，我转过身，伸出手——糟糕。
“我送您上车吧，现在是八点钟，还有一刻钟车就到了。”
他指挥着搬运工，我站在那里一点办法都没有，甚至都不敢看苏珊娜。这个男人已经怀疑了，他要确保我登上那班火车。我该怎么办呢？没办法。我都能看到十五分钟后，列车呼啸而去，佩吉特牢牢地站在月台上，向我挥手道别。他巧妙地掌握了主动权。还有，他对我的态度也变了，透着一种令人不舒服的温和，与他整个人很不相称，这也让我恶心。他是个油滑的伪君子，先是想杀我，现在又来讨好我！他难道就没想过那天晚上在船上我可能已经认出他了吗？不，此时他只是在做戏，以此逼迫我无法拒绝，他的真实面目仍未改变。
我像一只无助的羔羊，在他的引领下往前走着。我的行李被安放在卧铺车厢里——双层铺位，只有我一个人。现在是八点十二分，离开车时间只有三分钟了。
但是佩吉特的计划没有考虑到苏珊娜。
“这一路会特别热的，安妮，”她突然说，“尤其是明天经过干旱台地的时候，你带古龙水或者薰衣草香水了没有？”
我的机会来了。
“哦，天哪，”我大叫道，“我把古龙水忘在酒店的梳妆台上了。”
苏珊娜爱指使人的习惯派上了用场，她傲慢地转过身，对佩吉特说：“佩吉特先生，赶快去。时间刚好够。火车站对面就有个化妆品店，安妮必须带点古龙水。”
他犹豫着，但是苏珊娜傲慢的态度让他无力抗拒，她是个天生的独裁者。他去了。苏珊娜跟着，直到看到他消失不见。
“快，安妮，下到另一边站台上去，以防他没去买，而是在月台尽头望着我们。别管你的行李了，明天再拍电报告诉他们。哦，火车最好能准点开！”
我打开朝着另一边月台的门，跳下车，没有人注意到我。我看到苏珊娜还站在原地，仰望着列车，显然正隔着车窗跟我说话。汽笛响了，火车开始启动。这时我听到一串疯狂奔跑的脚步声，赶紧躲到一个书报亭的后面观察着。
苏珊娜向着离去的火车挥着手帕，然后转过身，高兴地说：“太晚了，佩吉特先生，她走了。这是古龙水吗？太遗憾了，我们没有早点想起来!”
他们从离我不远处走出了火车站。盖伊·佩吉特满头大汗，他一路跑着去了化妆品店，又跑着回来。
“需要我给您叫辆出租车吗，布莱尔夫人？”
苏珊娜毫不示弱地继续演了下去。
“好的，谢谢。不过我也可以搭你的车一起回去啊。你不是还有许多事要帮尤斯塔斯爵士做吗？哎呀，我真希望安妮·贝丁费尔德明天跟我们一起走。我不喜欢她这样一个女孩子只身前往德班，但是她主意已定，肯定是那边有什么吸引她，我猜……”
他们走出了我能听到的范围。聪明的苏珊娜，她救了我。
我又等了一两分钟，也出了站，差点儿和一个男人撞上。这个人长相难看，鼻子大得不协调。
