宗伦：旅怀

东吴隔千里，归计尚茫然。

忽见梅花发，他乡又一年。

译文

故乡东吴与“我”旅居之地相隔千里，回乡的打算尚且没有着落。

忽然看见梅花又开了，“我”在他乡又度过了一年。

注释

东吴：泛指今江苏省苏州一带地区，古属吴国，且位于吴国境之东部，故称。 

归计：回家乡的计划，打算。 

茫然：模糊不清，迷蒙不明。这里指没有着落，落实不了。 

发：指花的开放。

赏析

这是明代僧人宗伦的一首旅怀诗。

这首诗主要描写了诗人常年客居异乡，因而生出许多怀念故乡的情愫。整首诗继承了《诗经》“哀而不伤”的叙事传统，显得自然而深情。其绝妙之处在于“两难”的叙事处境，一方面想要归家，一方面又归家不得；一方面明知思乡让人悲伤，却又无法消解这种悲伤。正是因为这种“两难”叙事，让诗人的叙述极具张力，情感更为充沛饱满。

故乡东吴与“我”旅居之地相隔千里，回乡的打算尚且没有着落。这是写“归计茫然”。一个“隔”字，拉开了诗人与故乡的实际距离，却拉近了诗人与故乡的心理距离，离乡越远，乡情越浓。“千里”二字，坐实了这种实际距离，使得诗人回家的路并不那么容易实现，也使得“两难”叙事具备了基础条件。“茫然”二字，则道出了诗人内心的情感状态，亦奠定了全诗的感情基调。

忽然看见梅花又开了，“我”在他乡又度过了一年。这是写“乡情之深”。梅花与故乡之间有着千丝万缕的联系，很大程度上能够指代故乡。“君自故乡来，应知故乡事。来日绮窗前，寒梅著花未？”王维笔下的寒梅，显然已经成为故乡的一种象征。此时，诗人见到梅花，自然会想起故乡的梅花，而萌发浓烈的思乡情愫。然而，思乡却不能归乡，这种“两难”叙事至此达到高潮，让诗人内心千百乡愁无处倾泻，而只能回到“他乡又一年”的悲叹中去。

“忽见”是眼前一亮的，“他乡”却又是无限落寞的，这一“起”一“落”之间，就将诗人复杂的心情表现出来，不但栩栩如生，且饱含深情，不愧为一篇描写乡愁的绝妙佳作。