8

【原文】

跪敷衽以陈辞兮^[1]，耿吾既得此中正^[2]。

驷玉虬以椉鹥兮^[3]，溘埃风余上征^[4]。

朝发轫于苍梧兮^[5]，夕余至乎县圃^[6]。

欲少留此灵琐兮^[7]，日忽忽其将暮^[8]。

吾令羲和弭节兮^[9]，望崦嵫而勿迫^[10]。

路曼曼其修远兮^[11]，吾将上下而求索^[12]。

饮余马于咸池兮^[13]，总余辔乎扶桑^[14]。

折若木以拂日兮^[15]，聊逍遥以相羊^[16]。

前望舒使先驱兮^[17]，后飞廉使奔属^[18]。

鸾皇为余先戒兮^[19]，雷师告余以未具^[20]。

吾令凤鸟飞腾兮^[21]，继之以日夜。

飘风屯其相离兮^[22]，帅云霓而来御^[23]。

纷总总其离合兮^[24]，斑陆离其上下^[25]。

吾令帝阍开关兮^[26]，倚阊阖而望予^[27]。

时暧暧其将罢兮^[28]，结幽兰而延伫。

世溷浊而不分兮^[29]，好蔽美而嫉妒^[30]。

【注释】

^[1]敷：铺开。衽（rèn）：衣裳的前襟。

^[2]耿：耿介，光明正大。中正：指正道。

^[3]驷（sì）：乘。虬（qiú）：传说中的一种无角龙。椉（chéng）：乘。鹥（yì）：传说中的鸟名，属于凤凰一类的神鸟，身有五彩花纹。

^[4]溘（kè）：忽然。埃：微小的尘土。

^[5]轫（rèn）：停车时阻止车轮的木头。发轫：拿掉阻止车轮的木头，使车前行，意即启程，出发。苍梧：山名，即九嶷山，在今湖南省宁远县东南。

^[6]县圃（xuán pǔ）：即“悬圃”，神话传说中神仙居住的地方，在昆仑山顶。

^[7]灵琐：通“灵薮”，意思是神灵集中的地方，即悬圃。

^[8]忽忽：形容时间过得很快。

^[9]羲（xī）和：古代神话传说中太阳神的驾车者。弭（mǐ）节：缓慢行驶。

^[10]崦嵫（yān zī）：山名，神话传说中被认为日落的地方，在今甘肃天水县西境。迫：迫近。

^[11]曼曼：通“漫漫”，形容路长远的样子。修远：长远。

^[12]求索：寻求，即下文的“求女”，喻指求君。

^[13]咸池：神话传说中太阳出来时洗澡的天池。

^[14]总：系结。辔：马缰绳。扶桑：神话传说中长在东方太阳升起的地方的神树。

^[15]若木：神话传说中长在西方太阳落山处的神树。拂：拂拭。

^[16]聊：姑且。逍遥：悠游自得的样子。相羊：通“徜徉”，徘徊。

^[17]望舒：神话中为月驾车的神。先驱：原指军队中的前锋，这里引申指向导。

^[18]飞廉：神话中的风神。属（zhǔ）：跟随。

^[19]鸾（Iuán）皇：即鸾凰，凤凰一类的神鸟。先戒：走在前面戒备。

^[20]雷师：神话中的雷神。未具：没有准备齐全。

^[21]凤鸟：凤凰，传说中的瑞鸟。

^[22]飘风：旋风，暴风。屯：聚集。离：通“丽”，附着。

^[23]帅：率领。霓（ní）：虹的一种，又称副虹。御：通“迓（yà）”，迎接。

^[24]纷总总：聚集很多的样子。离合：忽离忽合。

^[25]斑陆离：色彩斑斓的样子。上下：忽上忽下。

^[26]帝阍（hūn）：天帝的看门人。开关：打开门闩。

^[27]阊阖（chāng hé）：神话中的天门。

^[28]时：时光。暧暧（ài）：昏暗的样子。罢：结束。

^[29]溷（hùn）浊：混乱污浊。不分：指善恶不分。

^[30]好：喜欢。蔽：遮盖。美：指品德、才能皆优秀的人。

【翻译】

铺开衣襟跪在上面诉说衷肠，我获得了正道心里豁然亮堂。驾驭着玉虬，乘着凤车，在风尘的掩翳中我升腾天上。早晨我从南方的苍梧启程，傍晚就到达了昆仑山上。我本打算在神门前稍停片刻，无奈夕阳西下已经暮色苍茫。我命令羲和停下马鞭慢行，看到崦嵫山暂且止步。前面的道路啊漫长又遥远，我将上天下地寻找知音。让我的马在咸池里饮水，把马缰绳拴在扶桑树上。折下若木枝来挡住太阳，我姑且再次从容地徜徉。派望舒在前面作为向导，派飞廉在后面紧紧跟上。鸾凰为我在前戒严道路，雷神却告诉我还没有准备好。我命令凤凰展翅飞腾，日以继夜不停飞翔。旋风结聚起来互相靠拢，率领着云霓前来欢迎。云霓越聚越多忽离忽合，五光十色上下飘浮荡漾。我叫天门守卫打开天门，他却倚靠着天门对我冷望。天色渐暗时间已经晚了，我编结着幽兰久久徜徉。这个世道混浊善恶不分，喜欢嫉妒贤能抹杀所长。