乌克兰人民们！

今天是我们抵抗的第 200 天。我们的斗争。我们的人民战争。为了自由，为了独立，为了存在的权利。在这 200 天里，我们成就了许多，但最重要也最艰难的路还在前方。我愿将这篇演讲奉献给那些奋战在最前沿的人们。那些因为他们肩负最重要的责任而正度过最艰难的时刻的人们。

这些就是乌克兰的卫国者们。那些勇敢地抵抗了 200 天的人们，乌克兰因你们而不倒。你们强大，所以我们自由。你们坚如磐石，所以我们独立。我们的战士们英勇地困住了敌人，现在他们可以大展身手了。他们正将占领军赶出我国的北部、南部和东部。这些正发生在所有方向上，但是他们只迈向一个方向——向胜利前进。

乌克兰整整 200 天的抵抗。接近 5000 小时。 接近 30 万分钟。接近 2 千万秒。而今天我们也有无尽的感恩献给那些让这一切变为现实的人们。成百上千万的感激。毫不含糊。我们说我们相信他们，坚信他们会取得胜利。毫无疑虑。

这些就是我们乌克兰武装部队的勇士们。

地面部队，我们的步兵们。你们比所有人都更清楚战争并不浪漫，而是充满艰苦。这些日子里我们的独立机械化步兵旅英勇舍身地履行了他们的职责。第 92 旅——得名于扎波罗热的盖特曼 Ivan Sirko。第 54 旅——得名于哥萨克酋长国的盖特曼 Ivan Mazepa。第 14 旅——得名于「伟大的罗曼」（注：即基辅大公罗曼·姆斯季斯拉维奇）。第 60 因古列茨独立步兵旅。（你们）一步一脚印地依靠手中的武器、铁锹、你们的双手和牙齿在哈尔科夫州、赫尔松州和顿巴斯推进着——每一米、每一条前线、每一座城市、每一个村庄都是你们撕咬来的。

还有我们的装甲部队。那些用铁拳铸造未来的胜利的人们。今天是坦克手节，他们一如既往地战斗着。看看第 3、第 4、第 5 独立坦克旅，坦克团和坦克营，空降部队的坦克班，还有得名于 Kostiantyn Pestushko 的第 17 卡夫巴斯独立坦克旅。特别注意的还有第 1 塞弗尔斯克独立坦克旅。我真诚恭喜你们和所有庆祝坦克手节的人们。

还有我们的导弹部队和炮兵部队。你们当之无愧地被称为「战争之神」。你们亲手将占领军送给上帝审判。你们将恶魔赶回地狱。今天得名于 Oleksiy Almazov 准将的第 406 独立炮兵旅做这些时更是得心应手（注：此旅全体换装美制装备，主力火炮为M777榴弹炮），我看到你们眼中带着火花。我们感谢这些战士和所有我们亲切地称为「我们的炮兵」的人们。

人们该怎么描述你们珍贵的战果呢？既精准又响亮。没错，我们对你们每一次「精准」、每一次「响亮」的打击都感激不已。为你们摧毁的敌军车队、仓库、基地和指挥部而庆祝。（还有）重要的渡口和桥梁。（还有）那些你们趁敌人违反消防守则点燃大火的时刻。人们在网络上祝愿你们做出精确的计算、命中新的目标，他们也对占领军说：「别再到处抽烟了。要抽去那些还没着火的地方。」

还有我们的空军。轰炸、攻击、空战、侦察、运输。你们永远在上方保卫着乌克兰（注：此处双关，top可解释为「上方」，意指天空，亦可解为「最好的」，即乌克兰空军在保卫乌克兰一事上永远是最棒的。）。

还有我们的空降突击部队。你们一直一马当先！因为你们独一无二！这些口号绝不仅仅是口惠。敌军早在 8 年 200 天前就明白了这点。而今天占领军尤其能体会到第 79 空降突击旅、第 25 和 80 空降旅的力量与强大。这在哈尔科夫州最为明显，你们在那里成功解放了大片土地。在顿涅茨克州你们也给予敌人迎头痛击。

我们坚信在这两地只会有一个结局——你们的胜利。人们不需要读战况预测才知道这点，读一遍你们的誓言足矣。你们是乌克兰武装部队的空降兵。你们永远不会认输。你们永远不会在艰难险阻前败下阵来。你们永远不会在危险中抛下你们的袍泽。你们时刻准备着在战斗中摧毁乌克兰的敌人。你们就是乌克兰武装部队的空降兵！

还有我们的海军。你们证明了当「海王星」站在你们身边时，敌人拥有什么舰队并不重要，拥有什么旗舰也不重要。我们海岸线的护卫们。导弹艇，火炮，扫雷，登陆，海军航空兵，海军炮兵，当然还有海军陆战队。我想特别强调第 503 独立海军陆战营。在你们的V形臂章上有这样一行字：「我们就是攻势。」在我们心中则有这样一行字：「你们就是胜利。」

还有我们乌克兰的防空部队。地空导弹部队、无线电技术部队、陆军和海军防空兵。你们耳中的防空警报与我们并不相同。大多数人会逃往防空洞。你们则将目光投向天空，去击落敌军的导弹、飞机、直升机和无人机。

还有我们的情报人员。极少人知道你们的姓名和你们的面容——原因再明显不过。你们的行动并不常见诸报端，但一定会出现在军事教科书中。人民对你们的成功少有耳闻，但我们的敌人却因此饱尝苦头。

这些天里情报人员们大放异彩。乌克兰国防情报总局的第 131 独立侦察营。永远冲在第一线的人。感谢你们，感谢所有情报总局的小组和我们所有的情报人员，因为你们我们永远眼观六路、耳听八方，永远知晓，永远先发制人。我们必将胜利。

还有我们的特种部队 SFO（注：即「特种作战部队」）。进攻就是他们的使命。他们不以数量而以质量取胜。他们有完成不可能任务的超能力。

还有我们的国土防卫军。我们尤其要留意第 115 和 117 独立国土防卫旅。

还有挽救我们勇士的生命的医疗兵。还有我们的随军神职人员，比如那些为我们战士的性命祈祷的牧师。还有我们的工兵，我们的通讯兵，和我们的电子战部队。

还有那些自 8 年 200 天前以来一直和乌克兰武装部队一起为国效力、捍卫祖国的人们。我在此感谢所有国民警卫队的勇士们和下辖的特种部队，尤其是第 15 斯拉夫扬斯克团。我在此感谢所有边防官兵。还感谢所有乌克兰国家安全局的特工和雇员，以及国家警察，紧急事务部（SES），我们的消防员，救援人员和排雷兵。总的来说，感谢正解放乌克兰的北部、南部和东部的勇士与卫国者们——你们是乌克兰最优秀的子女。

（还感谢）所有在 200 天内摧毁了超过 2000 辆敌军坦克、4500 辆装甲战车、超过 1000 台敌军火炮、 250 架敌机和 200 架直升机、接近 1000 架无人机、15 艘敌舰/船以及成千上万的其他敌军装备的人们。

（还感谢）解放了成百上千的村镇的人。那些摧毁了敌军的作战计划的人们——因为他们自身牢不可破。所有那些保卫了基辅的人们。拯救了我们的首都并保存了胜利的火种的人们。

所有那些通过保卫哈尔科夫、尼古拉耶夫、切尔尼戈夫、敖德萨、扎波罗什、第聂伯罗巩固了我们胜利的信念的人们。所有守卫了马里乌波尔和亚速钢铁厂的人们。解放了基辅州、日托米尔州、切尔尼戈夫州、苏梅州（的人们）。布查，伊尔平，博罗江卡，沃尔泽利，霍斯托梅尔，马卡里夫。阿克提卡，苏梅。现在还有巴拉克列亚、伊久姆、库普扬斯克。

所有那些解放了，正在解放和将要去解放所有被暂时占领的乌克兰国土的人们：把乌克兰的旗帜带回赫尔松、别尔江斯克、梅利托波尔、卢甘斯克、戈尔洛夫卡、叶纳基耶沃、马里乌波尔和顿涅茨克、雅尔塔、丹考伊、刻赤、叶夫帕托里亚、辛菲罗波尔。所有在过去 200 天里以 200% 的干劲恪尽职守的人们。

敌军说他们迷路了，以为不过是来参加一次演习。你们给他们好好上了一课。（教会了他们）快速穿衣并滚出我们的土地，并使他们意识到抛弃掉他们的装备和武器可以让一切变得更加迅速和轻松。

许多敌人彻底明白他们不该说“在乌克兰”而应该说“留在乌克兰”。我指的是那些踏上我们国土然后永远留在下面的那些家伙。许多人将会永远记住在乌克兰等待着不速之客的是什么。我们的勇士。

今天所有人都注视着你们在乌克兰北部、南部和东部的一举一动。你们给全世界留下了深刻印象。敌军仓皇失措。乌克兰为你们骄傲，乌克兰相信你们，为你们祈祷，等待着你们凯旋。

通往胜利之路非常难走。但我们深信你们可以做到。你们将会到达我们的边境——每一段边境。你们将会看到我们的边疆和敌人的后背。你们会见到我们人民有泪光的眼睛和占领军闪闪发光的鞋跟。他们管这叫「善意姿态」。我们称之为胜利。

我们相信你们，相信那些一直坚守岗位，在过去的 200 天里——无论气温是零下 15 度还是零上 35 度，无论是凌晨 2 点 还是早上 6 点，无论是在一个稀松平常的星期一抑或是在独立日，无论有多疲惫、有多紧张、有多危险——冒生命风险保卫这个国家的人们。

所有准备好了的人们。所有无视流言蜚语的人们。所有不消费互联网上的假消息，而是在现实中书写历史的人们。独立的历史。胜利的历史。乌克兰的历史。我们的勇士们，我们的战士们，我们的卫国者们。对于我们来说，你们毫无疑问是世界第一的军队。

愿荣光归你们！

荣耀归于乌克兰！

本文初摘录于：2022-09-14，最后校对或编辑于：2023-12-07