南歌子·天上星河转

李清照 〔宋代〕

天上星河转，人间帘幕垂。凉生枕簟泪痕滋。起解罗衣聊问、夜何其。

翠贴莲蓬小，金销藕叶稀。旧时天气旧时衣。只有情怀不似、旧家时。

译文

天上星河不停转动，人间帘幕一动不动。凉气生起于枕席，泪水痕迹一片湿滋滋。起解罗衣，姑且问问：“夜深已到何时？”

罗衣上，翠贴莲蓬已变小，金销莲叶已稀疏。旧时天气，旧时罗衣，只有情绪不与旧时同！

注释

南歌子：又名《断肠声》等。一说张衡《南都赋》的“坐南歌兮起郑舞”，当系此调名之来源。而李清照此词之立意，则与又名《肠断声》相合。

星河：银河，到秋天转向东南。

枕簟（diàn）：枕头和竹席。

滋：增益，加多。

夜何其：《诗经·小雅·庭燎》“夜如何其？夜未央。夜已经到了什么时候了？”“其”，语助词。翠贴、

金销：即贴翠、销金，均为服饰工艺。

情怀：心情。

旧家：从前。《诗词曲语辞汇释》卷六：“旧家犹言从前，家为估量之辞。”其所引例中即有此句。

赏析

这是宋代词人李清照的一首抒情词。

这首词写的是词人晚年凄惨的生活情景。在此之前，她经历了国破、丧夫、再嫁、休夫的惨痛经历。用她笔下的词来形容晚年的处境，则是：寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。

余下的岁月，她只能活在记忆里，活在梦里，活在曾经的深情里。

他与丈夫赵明诚的相识相知相爱，仿佛就是一场梦。

在这个绮丽的梦中，她深情写下无数感人的相思词作，不愿醒来。

实际上，她不是爱他的丈夫，而是爱懂她的知己。

他们一起收藏金石字画，一起饮酒赋诗，一起泛舟湖上，过着神仙眷侣的日子。

然而，金兵南下，北宋灭亡，美好的日子一去不复返。每每醒来，人生剩下的都只是残缺与凄凉。一生爱得有多深，一生愁得就有多重。

透过李清照这些凄美而奇绝的词作，我们感受到千古第一才女的才情与个性，血气与深情。

这样可爱而智慧的女性，即便生活在现在，也丝毫不落伍，不逊色。

用心爱，用情深，花开花落花无悔，才是李清照词中精华所在。这首词就是用情太深的产物。

为爱而生的李清照，为我们留下了一首首催人泪下的感人词作。

二月初七出生的李清照，属于敏感多情的双鱼女，天上星河转，人间帘幕垂，衣服上的翠贴莲蓬，金销藕叶，以及天气的一点点变化，都会引发词人无限的感伤。

遇见了最好的爱情赵明诚，又遇见了最坏的人渣张汝舟，才会写尽这首词中“只有情怀不似、旧家时”的深情与悲痛。

风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休。欲语泪先流。1155年，72岁的李清照走完了她为爱、为酒、为赌、为字画深情而坎坷的一生。爱过、恨过，才不白活。

只有字里行间那些小情绪，才能为我们还原了一个真实的李清照，这也许正是文学的特殊功能所在。