无题·相见时难别亦难

李商隐 〔唐代〕

相见时难别亦难，东风无力百花残。

春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。

蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。(蓬山 一作：蓬莱)

译文

相见时很难，离别时更难，就连东风也觉无力、百花也要凋零。

春蚕到死时丝才吐完，蜡烛成灰蜡才能滴干。

早晨梳妆照镜，只担忧青丝变成白发；深夜吟诗，应该感到月光寒冷侵人。

蓬莱山离这儿不远却无路可通，烦请青鸟殷勤地为我去探看。

注释

无题：唐代以来，有的诗人不愿意标出能够表示主题的题目时，常用“ 无题”作诗的标题。 

东风无力百花残：这里指百花凋谢的暮春时节。东风，春风。残，凋零。

丝方尽：丝，与“思”谐音，以“丝”喻“思”，含相思之意。

蜡炬：蜡烛。 

泪始干：泪，指燃烧时的蜡烛油，这里取双关义，指相思的眼泪。

晓镜：早晨梳妆照镜子。镜，用作动词，照镜子的意思。 

云鬓：女子多而美的头发，这里比喻青春年华。 

应觉：设想之词。 

月光寒：指夜渐深。

蓬山：蓬莱山，传说中海上仙山，指仙境，这里借指所思女子的住处。

青鸟：神话中为西王母传递音讯的信使。

殷勤：情谊恳切深厚。

探看（kàn）：探望。

赏析

这是唐代诗人李商隐的一首无题诗。

虽然有人说，这首诗李商隐写给玉阳山灵都观女氏宋华阳的。但我却不同意，我觉得他对宋华阳的爱，绝对不会如此深沉。毕竟，那时候的李商隐才十五六岁，还没有经历过生离死别，没有经历过宦海浮沉，他又如何能够写出如此老练的诗句来。

一切深情的背后，必定有着非同寻常的经历。

其实，李商隐几乎所有的无题诗，都是有题的，这个有题，就是写给妻子王晏媄的。

如果你读李商隐的无题诗，理解为写给王晏媄的情诗，那么所有的诗句就会变得更加深情易懂。

李商隐与妻子王晏媄聚少离多，27岁结婚后，李商隐工作不得志，一直在外担任幕府类的小官，很少在妻子身旁。

正是因为聚少离多，所以诗人感觉亏欠妻子很多。妻子总是写信问她，“你什么时候回来啊？”李商隐却无法回答，只能说“君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。”

这是他们书信往来正常的话题。即便李商隐回家了，也是“相见时难别亦难，东风无力百花残。”

见一面如此不易，分别又那样令人神伤。

虽然聚少离多，但丝毫没有影响夫妻二人的感情，李商隐在又一次即将离开妻子时，说出了内心真挚的誓言，“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。”对你的爱，就像春蚕到死；对你的爱，就像蜡炬成灰。你放心，无论走到天涯海角，你都在我心里。这是多么深情的告白，没有长时间的分别，忍受无尽的相思之苦，又怎能写出天下最动人的情话?

离别之后，李商隐想象着妻子对着晓镜，梳理发髻，任凭时光一点一点流逝。多少个日夜，妻子独自一人，操持家务，一个人的岁月该是多么难熬。白天还好，一到晚上就相思成疾，更难入眠，只能拿出我给你写的情诗，一首一首在月光下读起来。

“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通”，这是你写给我的初恋情诗。

“芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁”，这是你春日思念我的情诗。

“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”，这是你秋日思念我的情诗。

“春心莫共花争发，一寸相思一寸灰”，这是你思我至极后的情诗。

“刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重”，这是你深夜难眠后的情诗。

“直道相思了无益，未妨惆怅是轻狂”，这是你情不能已后的情诗。

在这一首首无题诗的背后，无不饱含了李商隐对王晏媄的款款深情。

王晏媄17岁嫁给李商隐，28岁就凄苦离世。留给李商隐心中的伤痛是永久无法弥补的。作为一位刺史的女儿，嫁给他就没有过上一天好日子。这十一年，她正是靠着这一首首无题诗挺过来的。如今，未享过一天福，就早早离世，这使得李商隐不能原谅自己。

“蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看”，这十一年来，山高水长，我没法常回家看你，但青鸟殷勤，总会替我传达我的相思。

你走之后，我没有再娶，不过在四川多干了几年幕府，与你相会也就几年的事情。

我相信，在另一个世界，我们一定会很幸福，我还是会给你写一首首情诗，只是不会再离开你。