邱世卿译自Пила

来源：邱世卿个人媒体

今天，作为一个故事，我们发布了我的朋友安东的文字，他参与了对多夫根克的攻击。

大云不如小云。

天气很热，现在我不知道温度计上指标是几度，因为上周挂在窗外的那个和房子里的温度计一起被烧毁了。

该死的磷，该死的乌克兰武装部队，该死的炎热天气……

整片郁郁葱葱、鲜嫩的绿掩盖了我们占领的废墟。位于 Khokhlyatskaya 炮兵日夜覆盖着本地居民的遗骸。他们在那个位置射击是很难令人理解，很有可能，他们的命令只是单纯的——摧毁所有避难所，将这个村子夷为平地。

在这里，我和我的伙计们第一次遇到了波兰迫击炮。他妈的知道他们叫什么名字……蚊子还是不是蚊子……，但波兰迫击炮飞行时没有产生哨音，您只能通过附近的状况了解炮弹落地的情况。

我们阵地下方已经占领了两条街道了……虽然现在很难称这些地方为街道，看起来像是沿着成堆的石头和木板的一条路。

灰尘、烟雾、高温的天气……

狙击手报告说，村子另一端的学校有一名我们的观察员，这些家伙会在晚上会将乌克兰武装部队引诱到阵地外 400 米的地方，他称之为 - 让山羊拉屎。

头顶的天空如此蔚蓝……就像是 2016 年克里米亚的大海……受到惊吓的水母、海鸥的叫声……自己酿的酒，烤羊肉串…

烧烤……燃烧尸体的味道一点也不像炸猪肉的味道。一种难以忍受的恶臭慢慢传到我们的位置。

今天的龙卷风给了我们很多帮助，返回的侦察小组报告说，对方的总部及其装有反坦克导弹的仓库被一次准确的火炮摧毁。

太好了，这意味着我们的车辆明天就会到村里。在这里没有装甲车很难机动，只要被任何一个破片击中都会给一个家庭带来悲伤。

你知道什么有趣吗？

当我想到我可能会死时，我一点也不害怕。生活在其他人的死亡中要可怕得多。 Vitek、Seryoga、“猫”、Petyunya……在这四个月里，我意识到在战争中你无法与人产生联系，因为失去朋友是很艰难的事情……

好热啊……今天专栏没法再写了，该死的地雷。

早上，男孩们将乌克兰的一支小分队吸引到车库，并让坐在那儿的观察员指挥炮兵，让碎片包围了学校。但是从仍然没有炮弹的落地情况来看，乌军已经被歼灭了。稍后我们会爬到那里进行侦察。

是的，食物快吃完了，你需要去另一条街，那里的小羊和小鸡还在游荡，但不能单独吃肉，地窖里还留着泡菜。

是的，在乌军的位置，你总是可以找到并拿到英国口粮和波兰罐头食品。

今天，我们单位其中一个人回来了，之前他受了重伤。我们都笑着对他大喊他是个傻瓜，就像是他本可以安静地坐在俄罗斯，但最终他们还是本着勇气和性格，回来继续战斗...

现在是晚上，您可以听到多管火箭在附近的某处爆炸，可能是村子的出口和教区......我们之前没有被教导如何判断炮弹的落点，如果我正在编写一个战斗训练程序，我会在第一堂课中告诉新兵们注意这一点，因为辨识战争中所有声音的能力，要比在 13 秒内拆除机枪的更能挽救生命。

前线看到天上的星星和我去年秋天在莫斯科地区看到的一样，当时我和妻子带着孩子去度假，带着帐篷去了河边，我告诉她星座，告诉她希腊神话，行星的名字，卫星和天知道还有什么......

防空系统启动所发出的尖锐声音，用长达一分钟的告警划破了六月夜晚的沉寂。

是的……这是飞弹即将超过音速前的过渡，这是某一种流行音乐……嗯……你可以继续睡了，因为乌克兰那边为了节省弹药，他们一次只会发射一枚火箭。

不需要闹钟，我们习惯在炮弹爆炸的早晨醒来。

你好，新的一天，你好该死的地球，你怎么这么热...

从今天早上起，我们的地下室就发生了激烈的争论。

我们的机枪手在他的腿上拔出一块弹片，但他断然拒绝去伊久姆的医院。

军医和我握手，我们继续谈论一些可能的败血症和坏疽。

他妈的。亲爱的Wali-ka，给我马上到后方接受治疗。现在让我们会把另一个人放在你的机枪后面，你的家人需要你活着和健康。

正如哲卡喜欢开玩笑的那样：“一个头好，一个腿坏”。

- 译自 Пила 的战场日记

注:"大云不如小云"，这是只有被集束弹药击中过的人才知道这一点。当装载集束弹药的火箭在空中爆炸，内装死亡使者的炮弹在蓝色背景上会留下一朵小白云，之后，步兵有大约 4-5 秒的时间找到掩体掩蔽，否则......

本文初摘录于：2022-07-04，最后校对或编辑于：2023-09-19