如梦令·遥夜沉沉如水

秦观 〔宋代〕

遥夜沉沉如水，风紧驿亭深闭。梦破鼠窥灯，霜送晓寒侵被。无寐，无寐，门外马嘶人起。

译文

漫漫长夜，昏昏沉沉，寂静如水，北风呼啸，驿亭休息，早已紧闭。梦被惊醒，老鼠正窥视灯盏豆油；寒霜送来轻寒，透进被子。睡不着，睡不着，驿亭门外又传来马的嘶鸣声，原来已有人早起了。

注释

遥夜：长夜。

驿亭：古代设在官道旁，方便传递公文的使者和来往官员中途休息换马的馆舍。

梦破：睡梦被惊醒。

鼠窥灯：谓饥鼠想偷吃灯盏里的豆油。

侵被：透进被窝。

无寐：睡不着。

赏析

这是宋代词人秦观的一首羁旅词。

宋绍圣三年（1096），词人由处州再贬郴州，此词就是写于被贬途中。驿亭之寂寥，孤独之难眠，行程之艰辛，人生之失意，一一跃然纸上，读来颇有怅然若失之感。

漫漫长夜，昏昏沉沉，寂静如水，北风呼啸，驿亭休息，早已紧闭。这是写“驿亭外的孤寂”。“遥夜”是“沉沉”如水的，“风”是一阵“紧”似一阵的，“驿亭”是“深闭”孤寂的。这样的夜，这样的风，这样的驿亭，显得那样孤清，词人心情定然也是如此。

梦被惊醒，老鼠正窥视灯盏豆油；寒霜送来轻寒，透进被子。这是写“驿亭内的严寒”。外面的夜是沉沉的，外面的风是呼啸的，外面的大门是禁闭的，室内又怎么样呢？室内是“梦破”，是“鼠窥灯”，是“晓寒”，是“侵被”，层层递进，将“梦破”归结于“严寒”。实际上身体的严寒还可以克服，但政治上的严寒何时才能结束呢？

睡不着，睡不着，驿亭门外又传来马的嘶鸣声，原来已有人早起了。这是写“伤心人之惆怅”。由“驿亭外的孤寂”，到“驿亭内的严寒”，再到“词人内心之惆怅”，可以看到词人巧妙的构思，与层层递进的，抽丝剥茧的内心独白。表面上都是围绕驿站外，驿站内，再驿站外，来写驿站，实际上一直都在描写一个“我”。驿站是孤独的，寂寞的，凄清的，失落的，被贬天涯海角的“我”何尝不是这样。如此一来，词人无一字写“我”，却处处在写“我”。

秦观，被誉为“古之伤心人”，却能够于被贬途中没有愤怒，没有过度哀伤，只有知识分子的清高与坚贞，骄傲与坦然，继承了中国文人“怨而不怒，哀而不伤”的铮铮风骨。一味无节制的“哀”，只会导致无节制的“悲”，继而导致无节制的“颓”，使整首词失去“温柔敦厚”的品质，陷入颓废消极的牢骚中去，继而失去了诗歌的意象之美、气韵之美、意境之美。

秦观词，之所以“淡语有味”“浅语有致”，与传统文人“温柔敦厚”“发乎情，止乎礼义”(《毛诗正义》卷一)的诗教观一脉相承。