探春令·笙歌间错华筵启

赵长卿 〔宋代〕

笙歌间错华筵启。喜新春新岁。菜传纤手青丝细。和气入、东风里。

幡儿胜儿都姑媂。戴得更忔戏。愿新春以后，吉吉利利。百事都如意。

译 文

盛筵开启，笙歌鼎沸，间错其间；喜迎新春、新岁的到来。玉盘传自于姑娘们纤纤细手，盘里春菜丝又青又细。顺着吹风，吹来了和暖瑞气。

幡儿胜儿等饰品，姑娘们点缀在头上，显得更加可爱、美满。祝愿大家，新春以后，一切吉吉利利!万事都如意顺心!

注 释

华筵：丰盛的筵席。

新岁：新年。

幡儿胜儿：新年里的装饰品。

姑媂：整齐。

忔戏：可爱。

赏 析

这是宋代词人赵长卿的一首贺春词。

“愿新春以后，吉吉利利!百事都如意!”这应该是宋代写的最接地气，最顺口的贺春词了。在此新春到来之际，祝愿大家吉祥如意，万事如意!

盛筵开启，笙歌鼎沸，间错其间；喜迎新春、新岁的到来。这是写“新春之热闹”。一个“喜”字，道出了人们内心的喜悦之情。筵席摆开，处处笙歌高奏，是人们喜迎新春和新年的常见方式。

玉盘传自于姑娘们纤纤细手，盘里春菜丝又青又细。顺着吹风，吹来了和暖瑞气。这是写“新春之和气”。新春不仅可以品佳肴，听笙歌，还可以吹春风，纳和气，从内到外都能感受到一种喜悦氛围萦绕身边。“菜传纤手青丝细”，则脱胎于杜甫《立春》诗，“盘出高门行白玉，“菜传纤手送青丝。”

幡儿胜儿等饰品，姑娘们点缀在头上，显得更加可爱、美满。这是写“新春之习俗”。在宋代，姑娘们于新春这一天，都有佩戴幡儿胜儿的习俗。“姑媂”“忔戏”为俗语，意为佩戴整齐，可爱。辛弃疾“看美人头上，袅袅春幡”之词境与此句颇为相似。

祝愿大家，新春以后，一切吉吉利利!万事都如意顺心!这是写“新春之贺语”。这句贺春语最为应景。新春到来之际，我也将这句词送给大家，希望大家在新的一年里，吉吉利利、百事都如意!

最后，再次恭祝大家新春快乐！