[古罗马]西塞罗

再也不要彷徨，今天的问题已不再是生活条件的抉择，而是我们如不能全然光荣地活着，就是面临放荡与耻辱的毁灭。

【演讲词】

罗马人!在今天这次盛会中，你们遇见了这么多人，比我记忆中所见过的都要多，这种场面令我急切地渴望去保卫自己的国家，内心燃起重新把它建立起来的伟大希望，虽然我的勇气一直未曾衰竭过。最令人难熬的时刻，就是像现在——黎明前的微曦时。我恨不得立刻在保卫自由的阵线上，挺身而出成为一位领导者。然而，即使以前我有这种想法并可以去实践，可现在却已不是那种时代了。因为像今天，罗马的子民们(也许你们不相信，这种场面只是我们所面临许多事务中的一些琐事罢了)，我们已替未来的行动打下了基础。元老院不再是口头上把“安东尼”视为敌人，而是以实际的行动表示他们已把他视为一个敌人。直到现在我心里还一直觉得很高兴，相信你们也一样，我们能够在这样完全一致、鼎沸的气氛中，一致认为他是我们的敌人，并通过了这项宣言。

罗马人，我赞美你——是的，我非常赞美你们。当你们激起那令人可喜的意志，跟随那最优秀的年轻人，或者甚至说他只是个孩子。他的名字是年轻人，那是由于他的岁数，他的行为已属于永恒而不朽。我曾收集到许多事迹，我曾听过许多事的情节，我也曾读过许多故事，但是在这整个世界上，在漫长的历史中，却不曾见闻过这样的事。当我们被奴隶制度所压迫，当恶魔的数量与日俱增，当我们没有任何保障，当我们深恐马可·安东尼采取致命性的报复手段时，这个年轻人承袭了没有人愿意去承担的冒险计划，他以超越所有我们所能想象的方式来解决问题，他召集了属于他父亲的，一支所向无敌的军队，使安东尼想用武力方式造成国家不幸的那种最不仁义的狂乱遭到了阻力。

只要是在这里的人，谁不看得非常清楚!要不是多亏了恺撒(此处指屋大维，他是恺撒的甥孙及养子)所召集的军队，安东尼的报复不是早将我们夷为平地?因为这次他的回来，意志里燃烧着对所有人仇恨的火焰，身上更沾染着屠杀过市民的血腥，在他的脑海里除了全然地予以毁灭的意念之外，什么也容不下。如果恺撒没有组成这一支他父亲的最勇敢的军队，你们的安全保障和你们的自由靠谁来保护?为了表示对他的赞美和崇敬——为了他如神一般不朽精神的表现，他已被冠以最神圣而不朽的荣耀——元老院已接受了我的提议，通过了一项政令，将把最早的最好的头衔委任于他。

马可·安东尼啊!你还能玩弄什么坏主意呢?恺撒对你宣战，实在是应该受到极力称赞的。我们应该极尽最美丽的言辞来赞美这支队伍，也由此离弃你。这完全是因为你的缘故，如果你不是选择做我们的敌人而是成为议会的一员，这全部的赞美，全是你的。

罗马人!你们面对的不是一个放荡邪恶的人，而是一头没有人性、凶暴的野兽。现在，他既然跌落陷阱之中，就在此地将其焚毁吧!要是让他逃了出来，你们就再也难逃暗无天日、苦闷的深渊。然而，他现在正被我们已出发的大军围困，四面紧紧地包围了起来。近日，新的执政官将派出更多的军队去支援。像你们目前所表现的，继续献身于此壮烈之举。在每一次为理想而战的战役中，你们从未表现出比今天更加协同一致，你们从未与元老院之间有过如此诚挚的配合。再也不要彷徨，今天的问题已不再是生活条件的抉择，而是我们如不能全然光荣地活着，就是面临放荡与耻辱的毁灭。

虽然凡人皆难免一死，此乃天性，然而，勇士们却善于保护自己，除去属于不逊或残酷的死。罗马的种族和名称是不容被夺取的，罗马人!我由衷地恳请你们——去保护它!这是我们所留下的产业和象征。虽然每一事物都是易流逝的，暂时而不确定的，唯有美德能够深深地扎下它的根基。它永不为狂暴所中伤、侵蚀，它的地位永远无法动摇。你们的祖先，正是靠了这种精神，才能首先征服了意大利，继而摧毁迦太基、打败诺曼底，在这个帝国的统领下，消灭了那最强悍的国王和最好战的国家。

不久的将来，由于各位与元老院之间史无前例完美而和谐的配合，以及我们的战士和将领们的英勇的表现和幸运的引导，你们可以看到那甘冒风险沦为盗贼的无名小子安东尼被打败。现在显示：很久以来，这是第一次的盛举，我们已遍地燃起自由的希望。

【鉴赏】

公元前43年1月，在西塞罗发表《对敌人不能心慈手软》的演说后，罗马元老院并没有根据他的意见，把安东尼表决为祖国之敌，而是仍然心存侥幸，难于决断。不过，他们还是作了两手安排，一方面派出代表与安东尼谈判，一方面加强军事上的准备。但是，和谈的希望很快便化成了泡影，因为安东尼提出了非常苛刻的条件。他表示，如果要他交出山南高卢，那么，元老院必须答应他如下几点：把山北高卢和六个军团的兵力交给他;支付给他的老兵所要的报酬;他的命令要得到批准;对他从国库取走的钱，不再追究其下落。元老院在接到这样的答复后，感到是可忍孰不可忍，遂于2月2日宣布了战争状态。到了3月，屋大维和另一执政官的军队也行动起来，正式向安东尼开战。这就是西塞罗所说的“元老院不再是口头上把‘安东尼’视为敌人，而是以实际的行动表示他们已把他视为一个敌人”。受此鼓舞，西塞罗感到已是长缨在手，制服安东尼已指日可待，重建共和也为期不远了，于是便有了这篇《我们已遍地燃起自由的希望》的演说。

西塞罗的这篇演说，目的在于促使人们积极行动起来，乘胜追击，置安东尼于死地。因此，他对屋大维和安东尼进行了反差巨大的形象刻画：在把前者颂扬为“最优秀的年轻人”，“他的行为已属于永恒而不朽”的同时，又把安东尼蔑为“无名小子”、“一头没有人性、凶暴的野兽”。反差如此强烈的对照，就把正义与邪恶、强大与渺小展示得清清楚楚，仿佛在伟大的屋大维面前，安东尼真的成了跌入陷阱的野兽，对他完全可以手到擒来。这无疑有助于激励人们加入到战斗的行列中去。

西塞罗不愧是古代罗马最杰出的演说家，他那种根据不同的对象、情景，而采用不同的技巧以影响听众意志的演说方法，在这里可谓是发挥得淋漓尽致。由于这篇演说是面向罗马人民的，且具有战前动员令的性质，所以，他一改在元老院发表演说时的那种注重深刻的政治分析的方法，而是专注情感的调动。他言辞激越，心情兴奋，用语夸张，所洋溢出的乐观与自信，具有不可抵挡的感染力。

在这篇演说中，西塞罗所表现出的乐观与兴奋，也许是真的由衷而发，而不是刻意造作。而且，很可能整个元老院也都像他一样的兴奋与自信异常，以致在打跑了安东尼(公元前43年4月21日，安东尼战败逃往山北高卢)后，竟对年轻的屋大维怠慢起来。他们(包括西塞罗本人)忘记了他是“最优秀的年轻人”!结果少年老成的屋大维掉过头来又与安东尼携手，罗马共和国不仅因此而亡，西塞罗自己也为此丢了性命。