[美国]西奥多·罗斯福

向强有力的事物挑战，去夺取辉煌的胜利，即使遭受挫折也比苟且偷安强得多。

【演讲词】

今天的听众来自美国西部最伟大的城市，这里出过林肯总统、格兰特将军这样的伟人，这里的人民最突出最明显地体现了美国人的特点，面对这样伟大的人民，我想宣扬的不是可鄙的贪图安逸享乐的人生哲学，而是生命不止奋斗不息的人生哲学。我认为人生应该为最出色的成就奋斗，这种成就决不是那些想安闲地过日子的人们所能得到的，只有那些不畏艰险，不怕劳累的人们才有可能取得最后的辉煌胜利。

对一个人来说应该奋斗不息，对一个民族来说也应该如此。说没有历史的民族是幸福的民族，这是卑劣的谎言。具有光荣历史的民族是十分幸运的。向强有力的事物挑战，去夺取辉煌的胜利，即使遭受挫折也比苟且偷安强得多，因为得过且过的人生活在暗淡的暮光之中，既体验不到胜利的欢乐，也尝受不到失败的痛苦。在1861年，要是那些热爱联邦的人们认为和平是最终的目的，认为战争与冲突是最不幸的事情，并且按这种想法去做了，那么我们可以避免千百万人头颅落地，可以节省大量的财力，而且除了可以省去我们所付出的生命和金钱方面的代价外，还可以使我们的妇女同胞免受心碎之苦，使我们的人民免遭家破人亡之罪。当联邦军队似乎只是在走向失败时，我们的国家也可以免得陷入长达几个月之久的忧愁与耻辱之中。要是我们在冲突面前畏缩不前，我们可以避免这些痛苦;要是我们回避了这些痛苦，我们就成了不配屹立于世界伟大民族之林的懦夫。感谢主给了我们先辈钢铁般的意志，他们支持了林肯总统的英明抉择，拿起了刀枪加入了格兰特将军的队伍。我们是不愧于伟大时代的英雄们的儿女，是把伟大内战进行到底直至取得最后胜利的英雄们的后代，让我们赞美主让我们的先辈拒绝了可耻的主和意见，让我们的先辈毫不畏缩地去面对痛苦、失败、悲伤、失望的磨炼，去经历几年的内战，因为最后奴隶们获得了解放，联邦得到了保存，强大的美利坚合众国再一次像巨人般地屹立于世界民族之林。

我们这一代人用不着面临我们先辈所面临的那种任务，但是，我们也有自己的任务，要是我们没能完成我们的任务，我们就要遭到不幸。我们决不能扮演中国的角色，要是我们重蹈中国的覆辙，自满自足，贪图自己疆域内的安宁享乐，渐渐地腐败堕落，对国外的事情毫无兴趣，沉溺于纸醉金迷之中，忘掉了奋发向上、苦干冒险的高尚生活，整天忙于满足我们肉体暂时的欲望，那么，毫无疑问，总有一天我们会突然发现中国今天已经发生的这一事实：畏惧战争、闭关锁国、贪图安宁享乐的民族在其他好战、爱冒险的民族的进攻面前是肯定要衰败的。如果我们要成为真正伟大的民族，我们必须竭尽全力在国际事务中起巨大的作用。我们无法回避大问题，我们能决定的仅是该如何处理这些问题。去年我们被卷入了与西班牙的战争，那也是不可避免的。我们所能考虑的仅是我们该像懦夫那样退缩呢还是该勇敢、斗志昂扬地开赴战场，以及一旦进入了战场，我们是否能打胜。现在的情况也是如此，我们无法回避在夏威夷、古巴、波多黎各和菲律宾所面临的责任。我们所能考虑的仅是，我们能否妥善处理这些问题，增强我国的威望，以及我们对这些新问题的处理不当，会不会成为我们历史上黑暗耻辱的一页。拒绝处理这些问题与处理得一败涂地没什么两样。我们面临着要我们处理的问题，要是我们着手去解决，必然存在着处理不当的危险，但是拒不处理就等于承认我们根本无法处理。

懦夫，懒汉，对政府持怀疑态度的人，丧失了斗争精神和支配能力的文质彬彬的人，愚昧无知的人，还有那些无法感受到坚定不移的人们所受到的巨大鼓舞的麻木不仁的人——所有这些人当然害怕看到他们的国家承担了新的职责，害怕看到我们建立能满足我国需要的海军和陆军，害怕看到我们承担国际义务，害怕看到我们勇敢的士兵和水手们把西班牙的军队赶出去，让伟大美丽的热带岛屿从大乱中达到大治。这些人害怕过艰苦的生活，害怕过这种唯一值得过的民族生活。

同胞们，我们国家要求大家过的不是安逸的生活而是艰苦奋斗的生活。20世纪许多国家的命运将处于危难之中，这种危险也威胁着我们。如果我们袖手旁观，如果我们仅仅追求昏庸懒散的悠闲生活和安逸，如果我们不参与这种必须以生命和珍爱的一切去获取胜利的激烈竞争，那么比我们野蛮强大的民族将甩开我们，控制整个世界。因此，让我们勇敢地面临生活的挑战，决心以男子汉大丈夫的气概去完成我们的职责，用我们的誓言和行动来维护正义，既要真诚大胆又要采取切实可行的方法来实现我们的理想。最重要的是，只要我们认为我们是站在正义一边，我们都不要在国内外物质或精神上的冲突面前退缩，因为只有通过斗争，通过艰苦危险的斗争，我们才能取得我们民族进步的目的。

【鉴赏】

本篇演讲是西奥多·罗斯福宣誓就任纽约州州长几个月后于1899年4月在芝加哥发表的。在这篇纪念南北战争结束三十四周年的演讲中，罗斯福阐述了其扩张主义的观点。他从人生价值谈到民族奋斗精神，指出美国在国际争端中应该“勇敢”地面临挑战，即毫不犹豫地投入到与列强重新瓜分殖民地和世界势力范围的争斗中去。

罗斯福道出了他所推崇的人生哲学：生命不息奋斗不止，并认为这种精神小至“一个人”，大至“一个民族”，都是应该如此追求的。他以南北战争(美国内战)为例说明此理不谬。当时，代表南方种植园奴隶主利益的南方各州相继脱离联邦，组成南方联盟，公然发动叛乱，分裂国家。在生死存亡关头，战耶?和耶?战，那将会付出“生命和金钱”的代价，使妇女蒙受“心碎之苦”，人民招致“家破人亡之罪”。但如果采取回避态度，那么，“我们就成了不配屹立于世界伟大民族之林的懦夫”。连国家的统一都无法保证，还奢谈什么国家的强大。这里，罗斯福高度赞扬了他的先辈们的英勇精神，维护了“强大的美利坚合众国”的完整。进而印证了他的观点：“向强有力的事物挑战，去夺取辉煌的胜利，即使遭受挫折也比苟且偷安强得多。”

接着，罗斯福话锋一转，说道，尽管现在没有面临先辈们所面临的那种任务，但是，我们有我们的任务，如果不去正视它，照样会带来灾难。那么，这是什么任务呢?罗斯福点明：“如果我们要成为真正伟大的民族，我们必须竭尽全力在国际事务中起巨大的作用”。好个“竭尽全力”，好个“起巨大的作用”，罗斯福终于亮出了他的底牌，这正是他此番演说的目的所在。为了更能说服听众，他特意挑选了一个“反面”教材——满清时的中国。我们暂且不论他的评价是否公允，但有一点可以肯定，即不思进取要挨打。罗斯福以旧中国为例，指出“畏惧战争、闭关锁国、贪图安宁享乐的民族在其他好战、爱冒险的民族的进攻面前是肯定要衰败的”。因此，他呼吁美国人民在与列强争夺殖民地的斗争中不要“回避”，不要“退缩”。

最后，罗斯福批评了那些“丧失了斗争精神”的人，他一连用了六个“害怕”，指责那种不思进取，贪图安逸的生活态度，警告人们，如果在与列强的争霸中“袖手旁观”，不参与“竞争”，那么将失去“控制整个世界”的机会。所以，他再次呼吁人们在冲突面前不要退缩，“因为只有通过斗争”，才能实现“进步的目的”。

罗斯福极善辞令，这篇演讲可谓淋漓尽致地展现了其演讲才能。他先从人生哲学谈起，继而扩大到民族国家都应具有生命不息奋斗不止的精神，从而点明主题：要成为真正伟大的民族，必须竭尽全力在国际事务中起巨大的作用。这篇演讲词在结构上，一环扣一环，环环相连，既紧凑、严密，又流畅、自然。在修辞上，他运用一系列对比手法，通过强烈的反差来调动听众的情绪，很有说服力。整篇演讲词气势宏大，语言铿锵激昂，洋溢着一股催人奋进的精神，极具鼓动性。

然而，作为一个狂热的扩张主义者，罗斯福的这篇演讲自始至终贯穿着扩张的主题。所谓的“竞争”、“进步”，无非就是侵略和掠夺的代名词，所谓的“在国际事务中起巨大的作用”，也就是称霸世界。果不其然，两年后，罗斯福就任美国总统，在任期间，他挥舞大棒，逐步把中美洲各国变成自己的半殖民地，把加勒比海变成美国的内湖，建立起美国在西半球的霸权。