Scarlett:AsGodasmywitness...asgodasmywitnessthey'renotgoingtolickme.I'mgoingtolivethroughthisandwhenit'sallover，I'llneverbehungryagain.No，noranyofmyfolk.IfIhavetolie，steal，cheat，orkill，asGodasmywitness，I'llneverbehungryagain.(OutofthiscompletedefeatanewandmatureScarlettisborn.)
郝思嘉：上地为我作证，上帝作证，我是不会屈服的，我要度过这难关。战争结束后，我再也不要挨饿了。不要，我的家人也不要。即使让我去撒谎，去偷，去骗，去杀人，上帝作证，我也不要再挨饿了。（从彻地的失败中，一个崭新的，成熟的郝思嘉站了起来。）
.......
Scarlett:Tara!Home.I'llgohome.AndI'llthinkofsomewaytogethimback.Afterall，tomorrowisanotherday!
郝思嘉：德园！家！我要回家。我要想办法让他回来。不管怎样，明天是新的一天！
片头词：
TherewasalandofCavaliersand
有一片骑士的土地，遍地棉花，
CottonFieldscalledtheOldSouth?
人们称之为古老的南方......
Hereinthispatricianworldthe
这个贵族的世界，
AgeofChivalrytookitslastbow?
折射出骑士时代最后的光彩......
Herewasthelastevertobeseen
这里有最后的骑士
ofknightsandtheirLadiesFair，
和他们的佳丽，
ofMasterandofSlaves?
最后的奴隶主和奴隶.....
Lookforitonlyinbooks，forit
这一切只能在书中看到
isnomorethanadreamremembered，
因为他们不过是记忆中的一场梦幻
aCivilizationgonewiththewind...
一个业已随风而逝的文明...
1.Landistheonlythingintheworldworthworkingfor，worthfightingfor，worthdyingfor.Becauseit'stheonlythingthatlasts.
土地是世界上唯一值得你去为之工作，为之战斗，为之牺牲的东西，因为它是唯一永恒的东西。
2.IwishIcouldbemorelikeyou.
我要像你一样就好了。
3.Whatevercomes，I'llloveyou，justasIdonow.UntilIdie.
无论发生什么事，我都会像现在一样爱你，直到永远
4.Ithinkit'shardwinningawarwithwords.我认为纸上谈兵没什么作用。
5.Sir，you'renogentleman.Andyoumissarenolady.
先生，你可真不是个君子，小姐，你也不是什么淑女。
6.Inevergiveanythingwithoutexpectingsomethinginreturn.Ialwaysgetpaid.
我做任何事不过是为了有所回报，我总要得到报酬。
7.Inspiteofyouandmeandthewholesillyworldgoingtopiecesaroundus，Iloveyou.
哪怕是世界末日我都会爱着你。
8.IloveyoumorethanI'veeverlovedanywoman.AndI'vewaitedlongerforyouthanI'vewaitedforanywoman.
此句只可意会不可言传。。。。。
9.IfIhavetolie，steal，cheatorkill，asGodasmywitness，I'llneverbehungryagain!
即使让我撒谎，去偷，去骗，去杀人，上帝作证，我再也不要挨饿了。
10.NowIfindmyselfinaworldwhichformeisworsethandeath.Aworldinwhichthereisnoplaceforme.
现在我发现自己活在一个比死还要痛苦的世界，一个无我容身之处的世界。
11.You'rethrowingawayhappinesswithbothhands.Andreachingoutforsomethingthatwillnevermakeyouhappy.
你把自己的幸福拱手相让，去追求一些根本不会让你幸福的东西。
12.Home.I'llgohome.AndI'llthinkofsomewaytogethimback.Afterall，tomorrowisanotherday.
家，我要回家.我要想办法让他回来.不管怎样，明天又是全新的一天。
