清平乐·深冬寒月

冯延巳 〔五代〕

深冬寒月，

庭户凝霜雪。

风雁过时魂断绝，

塞管数声呜咽。

披衣独立披香，

流苏乱结愁肠。

往事总堪惆怅，

前欢休要思量。

译文

深冬时节，寒冷月份，庭院凝望处，霜雪已纷飞，白茫茫一片。

风送归雁经过之时，正是销魂断绝之际；塞外胡乐，数声响起，低沉呜咽。

披件衣裳独自立于披香殿前，缀着长长的流苏胡乱结着愁肠九转。

往事如烟，总是那样让人惆怅，从前欢乐，不要再去想念。

注释

寒月：寒冷的月令，指冬天。

塞管：塞外胡乐器。

披香：汉宫殿名。

流苏：装在车马、花轿、帐幕或楼台等物上的下垂穗状装饰物。多用丝线或五彩羽毛制成。

愁肠：愁苦的心情；郁结愁闷的心绪。

赏析

这是五代词人冯延巳的一首深冬寒月词。

深冬时节，寒冷月份，庭院凝望处，霜雪已纷飞，白茫茫一片。这是写“寒月之庭户”。深冬寒月的庭户，最不同往日之处，乃在于瑞雪盈庭，倍添寒凉。一个“凝”字，道出了词人内心深藏着心思，看着大雪发呆的样子。

风送归雁经过之时，正是销魂断绝之际；塞外胡乐，数声响起，低沉呜咽。这是写“寒月之户外”。此处化用了唐朝诗人皇甫冉“雪峰明晚景，风雁急寒天”之诗境。庭院内，霜雪严寒；庭院外，同样寒风刺骨。北风吹雁雪纷纷，正是销魂断绝际。大雁南归，常常代表相思，诗人内心通过描写大雁，来表达内心的思念。结合“魂断”字眼，“塞管数声”，可知词人心中忧思与国家命运相连。此时，北周连连进攻南唐，南唐节节败退，往日辉煌时刻就此终结，这让词人倍感失落绝望。

披件衣裳独自立于披香殿前，缀着长长的流苏胡乱结着愁肠九转。这是写“寒月之殿前”。“愁肠”二字，正是词人身为南唐宰相，忧郁成疾，却无力回天的真实表现。最终，词人于罢相两年后，郁郁寡欢中离世。

往事如烟，总是那样让人惆怅，从前欢乐，不要再去想念。这是写“寒月之惆怅”。从前帮着国君灭南闽，征西楚，多么意气风发，可如今面对北周的咄咄逼人，多么惆怅无奈。欢乐如此短暂，而惆怅却不知何时结束，还是不要去回想过去吧。

“凝雪”“望雁”“胡乐”“独立”“愁肠”“惆怅”等一组词的使用，将一幅雪天忧思独立图呈现在世人面前，让人读来心中顿生无限情愁。万事终将过去，还是学会和自己和解吧！也许，不争才能获得心底的宁静。