你看！那高原上年轻的姑娘，
独自一人正在
她一边收割一边在唱歌；
你停下吧，或悄悄他往！
她独自在那里又割又捆，
她唱的音调好不凄凉；
你听！你听她的歌声，
在深邃的峡谷久久回荡。
在荒凉的阿拉伯沙漠里，
疲惫的旅人憩息在绿荫旁，
夜莺在这时嘀呖婉转，
也不如这歌声暖人心房；
在最遥远的赫伯利群岛，
杜鹃声声唤醒了春光，
啼破了海上辽阔的沉寂，
也不如这歌声动人心肠。
谁能告诉我她在唱些什么？
也许她在为过去哀伤，
唱的是渺远的不幸的往事，
和那很久以前的战场？
也许她唱的是普通的曲子，
当今的生活习以为常？
她唱生活中的忧伤和痛苦，
从前发生过，今后也这样？
不论姑娘在唱些什么吧，
歌声好像永无尽头一样；
我见她举着镰刀弯下腰去；
我见她边干活儿边歌唱。
我凝神屏息地听着，听着，
直到我登上高高的山岗，
那乐声虽早已在耳边消失，
却仍长久地留在我的心上。
（顾子欣译）
【赏析】
本诗开首描绘一个孤独的女郎在湖区的山间收割。她收割什么？诗人没有告诉我们，似乎也没有必要告诉。动人的是姑娘美丽的身影与周围美丽的湖光山色交织成的画面。然而仅仅是色彩和线条组成的图画仍不足以构成隽永的意境，更令人心灵震颤的是姑娘那哀婉动听的美妙歌声，沁人心脾、使人惆怅、让人流连忘返，故尔抒情主人公被姑娘美妙歌声所吸引，驻足倾听，欣然神往。
接下来的第二节诗以两个生动的意境来反衬姑娘歌声的动人：荒凉的沙漠里疲乏的旅人突然听见夜莺清脆的鸣啭，这无异于一杯甘露；寒冷苍凉的赫伯利岛在严冬过后一朝出现了报春的杜鹃啼声，这又像是为岛上灌注了新的生命。但是它们比起姑娘的清唱却大为逊色。
第三节诗写抒情主人公对歌词内容的猜测：不管是在为过去哀伤，还是在悲悼古代战场，或是在歌唱生活无尽的忧伤，总之歌词是伤感的，所以才音韵悲切。这就与第一节所写“凄凉的音调”相呼应。
第四节是诗人的抒情：他的心灵受到了震动，歌声虽已消失，音乐却在心头长留。为什么一曲悲歌能让诗人如痴如醉？也许因为英国人是伤感的民族？也许因为悲哀比欢乐更打动人心？也许悲哀的曲调与诗人悲哀的心情暗合？读者可以细细品味。
华兹华斯是著名的自然歌手，他不光歌咏自然风光，而且歌咏在田园风光中生活的普通人民，他善于以敏锐的眼光和感受力在普通人身上发掘出异乎寻常的美，用他自己的话说，就是“使日常的东西在不平常的状态下呈现在心灵面前”。这就是本诗的主要特色。
（高建为）
