一

哦，时间！哦，人生！哦，世界！

我正登临你最后的梯阶，

战栗着回顾往昔立足的所在，

你青春的绚丽何时归来？

不再，哦，永远不再！

二

从白昼，从黑夜，

喜悦已飞出世界；

鲜艳的春，夏，苍白的冬，

触动我迷惘的心以忧郁，而欢快，

不再，哦，永远不再！

（江枫 译）

【赏析】

《哀歌》创作于1821 年。

雪莱的诗大多热情、壮阔、亢奋，曾传诵一时的《哀歌》却出乎意料地流露着无奈与绝望。

诗人在第一节中以一个将近暮年的老人自居，回首往事，感喟年华易逝，繁华盛景不再复返。写此诗时的雪莱不过29岁，选取这样一个题材，这样一个角度多少有些无病呻吟的嫌疑。王佐良曾将此诗与陈子昂的《登当州台歌》作了比较，他认为陈子昂更自然，又更老到、更精练、感触更深，而雪莱人生经验毕竟还不多，诗行还有一点抽象，还缺乏一个深厚的大背景，因此显得有点悲得过头。

第一行在初稿里是“哦，时间！哦，黑夜！哦，白日！”这一改动于雪莱是极典型的，因为他作诗一向“野心勃勃”，决不满足于低矮的天空，而是力求意境的广阔和深远。这里将时间、人生与世界联在一起，囊括了宇宙万物，具有强烈的纵深感。

第二节在意义上似乎是对第一节的注释。第一节写青春已逝，第二节则写随着青春的消逝，欢乐也隐得无影无踪，集中写出一个“哀”字。“喜悦已飞出世界”中的“飞”字又是典型的雪莱意象，这不仅再次体现了诗人对天空怀有的永不衰竭的热情，同时也暴露了诗人“野心勃勃”的个性。当然，后者在此行中只是一种潜意识倾向。

总之，《哀歌》的可贵之处不在于它的思想意义，它更多的是以情动人，以音乐性感人，以完美的形式取胜。

（章汉孙）