温柔的歌声已消逝，

乐音仍在记忆里萦回；

紫罗兰花虽然枯死，

意识中尚存留着芳菲。

玫瑰花朵一朝谢去，

落寞堆成恋人的床帏；

你去后怀念你的思绪，

该是爱情在上面安睡。

（江枫 译）

【赏析】

这是雪莱创作于1821年的又一首抒情诗。同“哀歌”一样，它也没有深刻的思想意义，但在结构和斟字措词上很有特色。

第一节的结构和意义都呈现出精致的平衡。芬芳的紫罗兰对应柔美的歌声；余香缭绕对应余音萦回。“温柔”与“芳菲”制造了一种又浓又美又安逸的气氛，于是读者自然期望在下一节中找到相关的形容词，出乎意料的是，第二节中竟然没有出现一个形容词，批评家金赫勒有个极为独道的比喻：“如同坐进一个深深的扶手椅，结果发现这是把硬椅子。”第二节充满了感伤，然而正如一把硬椅子，它的语气相对于第一节来说更冷静了，甚至微微有些严峻。第二节中的爱情安睡在思绪上，正如恋人安睡在落莫上，这又是一个极佳的对衬。

总之，诗人在第一、第二节中用了两个平衡得无懈可击的对衬，烘托出歌美、花美、人美以及与此对应的余音不绝、余香缭绕、思念缱绻。黄杲炘有“着墨无多，意味无穷”的点评。 

（章汉孙）