疯狂舞伴Crazy Dancing Partner
在一个叫作佛特瓦哥的小镇里住着一个名叫尼克拉斯·吉贝的神奇老人，他的生计是靠做各种各样的机械小玩具来维持。
说到老吉贝的这项手艺，在当地是出了名的。他做过的有从卷心菜的菜心里忽然蹦出来的小兔子，晃晃耳朵，理理胡须，倏地一下又消失在卷心菜里；还有能自己洗脸的小猫，一边“喵喵”地叫着一边做着各种姿态，以至于连狗都信以为真，迫不及待地扑过去；他还做过木偶，在木偶的肚子里装上留声机，于是这木偶就可以一边向你脱帽敬礼，一边向你问候“早晨好”、“你好”之类的话，甚至还可以为你唱歌呢。
但要说他只是个手工匠人就太贬低他了，他简直就是个艺术家，老吉贝全身心地投入到这些工作里。在他的店铺里总是堆积着样式各异的稀奇古怪、精妙绝伦的东西，但这些东西就像古董一样陈列在那里很少有人问津。他制作这些东西也似乎并非是为卖掉它们，而只是出于一种对手工制作的热爱和痴迷。他曾经做了一只机械的小木猴，那小木猴可以凭借藏在体内的充电装置小跑两个多小时，如果有必要的话，换上一个功率稍大的充电电池，甚至可以比真猴跑得都快。他还曾做过一种飞鸟，那只鸟可以振翅飞入半空，然后在半空中盘旋几周后又落回到它起飞的地方。他还曾以铁棒为支柱做成一副骨架，竟然还能跳狐步舞。他还曾做过一个肚子里藏着管子的绅士，能够抽烟，还能够喝酒，喝得比三个人都多。他还曾做过一个真人大小的木偶小姐，居然还会拉小提琴。他还曾做过……他做过的是如此之多，真是不可胜数。
镇子上有个青年医生叫作佛伦，在他的小宝贝儿过周岁生日的时候，佛伦一家要举行一次舞会以示纪念，于是佛伦便邀请了镇上的很多人来参加舞会，当然老吉贝和他的女儿奥尔格也在邀请之列。
在舞会的前一天，奥尔格的三四个女友聚在一起聊天，她们很自然地谈论起以往舞会上的男士来，她们七嘴八舌地谈论着那些男士的舞技。老吉贝也正好在屋里，但他的样子似乎在专注地看报纸，因此这群女孩也就没有十分留意他。
其中一个女孩说：“在我们去的每次舞会上，都很少有男士会跳舞。”
“是的，他们好像都在故作姿态，他们倒是很喜欢和你搭话。”另一个说。
第三位接着说道：“他们的谈话真是愚蠢透顶，所说的话几乎是一模一样：‘今晚你看起来很迷人。’‘你经常去维也纳吗？’‘你今晚穿的衣服太美了！’‘今天天气多热啊！’‘哦，你一定心情很好！’我倒是希望他们能问出点新花样来。”
“哦，我可从不介意他们说什么，只要他舞跳得出色，即便是个白痴我也不会介意的。”第四个说。
先前的女子又说：“我去舞会跳舞，所要求舞伴的只是他能将我抱得紧点儿，而且能毫不疲惫地带我一直跳下去，直到我累了再停止。”
“你所要求的是个上了发条的机器人！”她被打断。
“棒极了！那是个多么美妙的主意啊！”其中一个惊叫着，鼓起掌来。
“什么美妙的主意？”
“当然是上了发条的舞伴了！我看最好是电动的，这样他就绝不会感到劳累了。”
女孩们开始以极富想象的热情来描绘她们的构想。
“哦，那将是个多么可爱的舞伴啊！他绝不会踢你的腿，也不会踩了你的脚。”一个说。
“他不会撕破你的衣服！”另一个又说。
“他不会跳错舞步，他也不会转晕了头，撞在你身上，而且他也不会用手帕擦他的脸，每次舞会我都最讨厌男人做那样的动作。”
“那就不会在舞会时把整个晚上都耗费在餐厅里。”
“哦，放一个留声机在他体内，然后播放出提前录制下的话语，你将难以辨认他究竟是真人还是机器。”首先提出这个建议的女孩又说。
“是的，这是完全可以做到的，而且可以做得更完美。”
老吉贝放下他的报纸，竖起两只耳朵仔细听着女孩们的谈话，若有所思的样子，正好一个女孩的目光朝这边望过来，老吉贝赶忙又举起报纸装作什么都没听到。
当女孩们刚刚散去，他便走进他的工作间忙活起来。奥尔格只是在门外听见老吉贝来回踱步的声响，偶尔夹带着几声轻微的窃笑声。那天晚上，他问了他的女儿很多关于跳舞和她们舞伴的事，比如她们经常交谈什么，什么舞蹈最流行，其间会穿插什么步伐等等诸如此类的问题。
而后的几个星期里老吉贝的大部分时间都待在他的工作间里，忙来忙去，尽管偶尔也出人意料地轻笑两声，但似乎只是想起了一个别人无从得知的笑话一样，让人摸不着头脑。
一个月以后，在佛特瓦哥又举行了一次舞会，这次舞会是由当地一个富有的木材商老温塞为庆祝他侄女的订婚而举办的仪式，老吉贝和他的女儿又被邀请参加。
等到了出发的时候，奥尔格去找他的父亲，却发现他并不在屋里。她到她父亲的工作间敲了敲门，发现他正挽着袖子，满头大汗地忙活着什么。
“别等我了，你先去，我会很快就跟去的，我还有点东西要完成。”他说。
当奥尔格转身要走的时候，他又嘱咐道：“告诉他们我要带一个年轻人同去，他可是个英俊的小伙子，舞跳得棒极了，所有的女孩儿都会喜欢他的。”老吉贝哈哈一笑随手关上了门。
老吉贝对于他正在做的工作一直保密，包括他的女儿都没有告诉。但是，奥尔格似乎猜测到了她父亲正计划的事项，也许他在为客人准备一件礼物。奥尔格把她的猜测告诉了舞会上的人，因此大家都在焦急地等待着这个有名的老工匠的到来。
忽然外面响起了一阵车轮的吱吱声，接着便是走廊里的一阵喧嚣。随后不久，老温塞满面红光笑容可掬地冲进舞厅，大声宣布：“让我们欢迎吉贝和他的朋友！”
话音中吉贝携着他的朋友进来走到屋子的中央，人群发出了一阵热烈的掌声对他们表示敬意。
“先生们、女士们，请允许我给大家介绍一下我的朋友——弗瑞兹中尉。弗瑞兹，可爱的家伙，请向先生们女士们致意！”吉贝笑着说。
吉贝把手轻轻放在弗瑞兹的肩膀上，中尉深深地鞠了一躬，同时在他的腰间发出几声轻微的“咔嚓声”——但似乎并没有人注意到这微乎其微的声响。
中尉走起路来还显得有点僵硬，老吉贝拉着他的手臂一同向前走了几步——他当然走得很僵硬，要知道走路并不是他的特长。
“他是个舞蹈家，我只教过他华尔兹，他舞步十分纯熟，来，哪位女士愿意做他的舞伴？他跳舞可以一刻不停，他可以把你抱紧，正如你所要求的那样，他的节奏快慢任由你选择，他绝不会跳昏了头，他言辞非常礼貌。哦，来，我的宝贝儿，你自己说说看。”
老工匠按了一下他上衣后背的一个按钮，弗瑞兹立刻张开了嘴巴，微微听见几丝机械的摩擦声，接着一句极其温文尔雅的话语“我能有此荣幸吗”脱口而出，随后他嘴巴又叭地闭上了。
毫无疑问，弗瑞兹中尉给大家的第一印象非常深刻，但似乎仍没有一个女孩愿意和他跳舞，她们只是半信半疑地看着他，他有着挺阔的脸庞，闪亮的眼睛，优雅的微笑。终于，老吉贝来到那个想出这主意的女孩子面前，对她说：“这可是你的主意，现在终于实现了，它是个电动的舞伴，你给大家展示一下，可以吗？”
热情的温塞也上前帮腔：“你可是个聪明漂亮的小女孩，为什么不尝试一下这个新玩意儿呢？”于是女孩同意了。
吉贝稍稍把木人调整了一下，使它的手臂正好挽住她的腰，把她抱紧，它的细腻光滑的左手握紧了她的右手，接着老工匠又告诉女孩怎样调节它的速度，怎样让它停下来以便休息等等。
“它将带你转一整圈，”吉贝解释说，“放心吧，没有人会碰着你的，除非你改变它的旋钮。”
优美的音乐响了起来，老吉贝拧开了电机的旋钮，于是安妮和这个陌生的舞伴开始在舞池里旋转起来。
所有的人都站在舞池边望着这幸福的一对，那木人尽情舒展着优美的舞姿，踩点准确，步法娴熟，一圈又一圈地来回旋转着，时不时地还以那异常柔和的语调和它的舞伴亲切交谈着：“你今晚看起来真迷人！今天天气真不错！你喜欢跳舞吗？咱们的步法配合得很好，能再和你跳一曲吗？哦，别这么无情！你的晚装可真漂亮！跳华尔兹你高兴吗？我可以一直跳下去——只和你。你吃过晚饭了吗……”
当安妮渐渐和这个绝妙的舞伴熟悉起来的时候，她最初的紧张便烟消云散了，于是她变得异常高兴起来。
她叫嚷着，欢笑着：“哦，他真是可爱极了！我愿一辈子和他跳下去！”
慢慢的，一对又一对的搭档步入舞池，很快屋里跳舞的人们就前前后后包围了这快乐的一对。吉贝站在人群中也笑着，望着自己的杰作，脸颊上流露出孩童般稚气的喜悦。
老温塞走过来，在他身边嘀咕着什么，吉贝满面笑容地点着头，于是这两个老家伙便悄悄走出门外。
老温塞边走边说：“今天晚上这儿是年轻人的天下了，我们俩还是到我的账房里抽支烟，喝杯酒吧！”
当舞会高潮迭起，淋漓至酣的时候，几近陶醉的小安妮松开了调节她舞伴步伐频率的旋钮，于是那家伙抱着小安妮跳得越来越敏捷，越来越快了，跳舞的很多人都已经累了，可是安妮他们却跳得更加起劲了，直到最后整个舞池只剩下他们一对仍在翩翩起舞。
他们跳得越来越疯狂，音乐开始跟不上趟儿了，乐师也跟不上他们的步点了，于是只好放下乐器停下来，瞪大眼睛望着他们。年轻人欢呼起来，但是有些老年人却变得焦虑不安起来。
一位中年妇女开始叫道：“安妮，难道你还不停下来吗？你别把自己弄得太疲惫了！”
但是安妮并不答话。
一个女孩忽然看见安妮脸色苍白，大叫道：“我想她已经晕过去了！”
一个男子立即冲上去紧紧抓住了那仍在旋转的木人，却不想被它的动力重重摔倒在地，接着它那包着铁皮的脚又踩在了那个男子的脸上……很显然，那家伙不愿轻易放弃它引以为豪的荣誉。
其实如果当时有人能保持头脑冷静的话，一个人很容易就使那家伙躺倒在地了，有两三个人就能把它举起摔成碎片扔到角落里了。但是当时却正好相反，所有的人都激动着，没人能知道该怎么办。当然那些不在场的人会认为那些在场的人是多么愚蠢，只要他们稍微想一下，问题就会迎刃而解了。
在场的女人们开始变得歇斯底里，男人们也变得焦躁不安，又有两个人冲上撕扯那个木人，不想却适得其反，反而让那木人脱离了舞池中央的轨道，滑到了角落里，撞着了墙和家具，一股鲜血从女孩的脸上淌下来，接着安妮又被重重地摔在地板上。女人们开始尖叫着从屋里跑出来，男人们也紧跟在后边。
“赶快找到吉贝，去找吉贝。”人们大喊。
没人注意到吉贝离开了舞厅，也没有人知道他现在何处，整个晚会的人们都开始找他。由于紧张不安，没人敢回到舞厅里去，只是在门外聚集着，聆听着。屋里仍旧响着转轮摩擦地板的“吱吱”声，那家伙仍在来回转着圈，当它碰着了周围的什么器物的时候，便发出沉闷的撞击声，然后它便又灵活地转个方向，向另一端滑动它的舞步。
它那温柔的问话仍一遍又一遍地重复着：“你今晚看起来真迷人！今天天气真不错！哦，别这么无情，我可以一直跳下去——只和你。你吃过晚饭了吗……”
人们在到处寻找吉贝，却找不到吉贝在什么地方。他们找了房子里的每一个房间，然后又结队到了吉贝家中，在询问那又聋又哑的看门人时又浪费了很多宝贵的时间。终于有人发现老温塞也不见了，他们才穿过后院来到账房发现了他俩。
吉贝听闻，急忙站起来，脸色苍白，跟着他们穿过人群跑进舞厅，顺手关上了房门。
屋里传来模糊不清的低语声和一阵凌乱的脚步声，接着好像是一阵木头的劈裂声，然后便归于沉寂。
一会儿门开了，站在门口的人想拥进去，却被老温塞宽厚的肩膀挡住了。
“我要你——和你，巴克勒，其余人，请走开，尽快让那些女人们赶快离开！”他叫着两个中年人，声音很平静却充满了威严，但他的脸上却是死灰一般的苍白。
人们久久才散去，这件事也渐渐不再被议论，但手工匠人老尼克拉斯·吉贝从此便只是做些蹦跳的兔子、洗脸的小猫之类的了。
