枪击事件The Shooting
让我好好想想我该叫它什么好呢？我实在无法为它找到一个合适的名字，因为报纸上并没有刊登有关这件事的任何信息，他们都把这次枪击当成了一个意外，可是这也实在是太巧妙了，巧妙得连警察都不知道它并非意外而是谋杀。
我知道，因为我是沙利的情人。当然，有很长一段时间，我并不知道他在计划什么。他总是对我说：“黛西，假如能干掉老雷蒙那该多好，呃？那样，店铺就是我的，不用分账了。”
沙利背地里总是用一种轻蔑的语气称他为“老雷蒙”。雷蒙是“双十”店的股东，沙利一直这样称呼他，以至于我一度以为他是一个年纪很大的老古董，但当我第一次遇见雷蒙的时候，我相当震惊，因为雷蒙年纪与沙利相仿，他有一双明亮的黑眼睛，看起来是那样的干练帅气。他第一次看见我的时候，就注意到了我一直引以为自豪的金发——并毫不吝啬地称赞了它。
沙利却从来不在意这些，即便我剪掉头发也不会引起他的注意，他只关心赚钱还有娱乐。沙利是个头脑简单的人，瘦削，还有点神经质。他喜欢赌马，但基本没赢过。不过和他上夜总会、豪华餐厅与马场院是很好玩的一件事，这也是我不愿意离开他的原因之一。
我和沙利在一起的时候，他会给我买衣物和一些珠宝。认识他的时候，我除了美貌几乎一无所有，你知道我是什么意思，一个女孩子总得有一些衣服和首饰。然后，他为我弄了一幢好公寓，而他呢，几乎每晚都留在我这里。
有时候他很情绪化，莫名其妙地大发脾气。当然有时他也会告诉我他心中的苦恼，多半是因为雷蒙。沙利觉得雷蒙约束了他，他想要扩展业务，但雷蒙特别保守，总是坚持有多少资本，就做多少，不同意沙利去冒险。
当然，他们的店开得相当成功，有两位店员和一大堆存货，店后面是一个储藏室和两间办公室，那里有一道后门，但他们从没有锁过，只是从里面用门闩将铁门锁住。沙利向我解释过，没人能从小巷里进去，而他们只利用后门卸货。
有几次我到店里去，看见沙利和雷蒙正在争执，沙利指责雷蒙将钱攥得太紧，不敢冒险，永远赚不到大钱，而雷蒙说做生意的时候有一个人能够这样是件好事。
我对他们的争执并不十分感兴趣，那毕竟是男人的事。不过雷蒙总会注意到我的衣服，称赞它们很美丽，我也看见他在看我的双腿，用一种欣赏的眼光。我真不明白沙利为什么称他老雷蒙，除了在经济上有些保守外，他真的是一个很会讨女人欢心的男人。
我常常问沙利，为什么不和雷蒙分开做。他解释说，如果那样的话，要损失大笔税金什么的。但是他们两人不和，并且越演越烈，每当沙利几杯酒下肚，嘴里便会立刻滔滔不绝地讲，假如能踢开老雷蒙的话，会有多好。
我真是听厌了，有一次我忍不住说道：“喔，我看雷蒙还不坏……”
沙利一听便跳起来，怒吼说，雷蒙如何每天早上总是同一时间到店里，又如何以同样表情拆信件，如果有人离开一会儿，或是把他的铅笔放错了地方，他都会注意到。
他经常大声说些雷蒙的不是，因此，有一天晚上他在一张纸上做记号，而不是大吼大叫的时候，我感觉很奇怪。对于我的询问他没有回答我为什么，只是说：“老雷蒙星期五晚上总是在办公室里做到很晚，整理那些烦人透顶的账簿。”
这点我早已知道。他一件事总要告诉我一千次以上，比如雷蒙如何老是在清点店里的每样货品，其实我觉得沙利的抱怨次数一定要比雷蒙所重复做的事情多几百倍。
沙利总是抱怨雷蒙吝啬，但是他自己也不见得慷慨。我从没法私下存一块钱，虽说住公寓和穿衣服均无问题，但我从没有钱预支，因为他只给我钱支付租金，给我饭吃、酒喝，如此而已。他又对当前的物价了如指掌，每次他并不亲手把钱递交给我，而总是把钱放在一只仿造的中国花瓶里，说：“房租在这里。”开始的时候我还将这当作一个有趣的游戏，每当他一走，我就抓起花瓶，看他能给我多少。
从来没有多过。慢慢的我也就厌倦了这种猜测，反正一分也不会多出来，当然也不会少，他的计算能力比银行职员还要精准。
总之，有好几个月，我听沙利不停他说：“我真希望干掉老雷蒙！”
然后，有一天，我觉得他有一星期没有说这句话了。你知道那真不平常，就像连续七天都没有出太阳一样。因此我仔细地观察了他一下，他好像十分心不在焉，不错，他一定有心事。
几天以后，我碰巧发现他大衣口袋里有支枪，那是一把枪柄嵌珍珠，枪身镀镍的小手枪，它看起来很小巧，但我知道它可以轻易结束一个人的生命。我没有碰它，也没有向沙利说我曾看见过它，我也不知道自己为什么会这么做，也许仅仅只是出于直觉。
因此，当沙利要我在星期五晚上举行舞会宴客时，我并不觉得意外，我已经隐隐地感觉到要发生什么。所以当我问他雷蒙来不来的时候，他只是大声地笑。
“雷蒙只喜欢他自己的宴会。”他这样告诉我。
他将自己也列入客人名单，我认为他把城中的每一位酒徒都请到了。因为他第一次在那只中国花瓶里多放了些额外的钱。我不难猜到，他的宴会是个掩饰，一个他不在枪击现场的证明。从这里乘车到店里，只需10分钟，即便他离开一会儿，那些已经喝得醉醺醺的人也是不会发现的。
之后，我陆续发现了其他细节，沙利是一个真正狡猾的人，他做出了一个很精细的计划，以便于警方认为歹徒是从后门进入的。门是上闩的，有一个楔子，楔住横闩。星期五晚上下班前，他取下楔子。我看见沙利的汽车停在小巷里，引擎发动着。不过这些，我是在警方拍摄的照片中看到的。
总之，他用刀尖穿过门缝，挑起门闩，打开店铺后门。
就在那个时候，雷蒙开枪，正打穿沙利的心脏。
两天后，就在警方来告诉我，沙利企图杀害他的股东，反而被误杀后，雷蒙来到我的公寓，我们喝着沙利遗留下来的酒，他用乌溜溜的黑眼睛，越过玻璃杯看我。
“我告诉警方，我好像听到后门有贼，但我怎么能知道那是沙利？那里伸手不见五指。”
“是啊，真糟糕。”我说道，顺便饮了一口沙利为自己准备的酒。
“然后，我马上报警，说店里进贼了，我出于自卫开了一枪。警察来到时发现沙利倒在门口那儿手中拿着一把枪，有一打以上的人告诉警方，沙利到处说他想除掉我。”雷蒙说着，耸耸肩，像是在说一件与自己无关的事情。
“是啊，我想是这样。”我同意他的说法。
雷蒙突然盯住我说道：“不过要不是你事先告诉我，说不定那个倒下的人就是我了。”
“没什么，现在公司是我们俩的了。”我微笑，同时在心里说道，“希望你不要像沙利一样吝啬，否则也许我会用其他方法将你推向死亡。”
杯中的红酒已经所剩不多了。
