临江仙·给丁玲同志

一九三六年十二月

壁上红旗飘落照，西风漫卷孤城。

保安人物一时新。

洞中开宴会，招待出牢人。

纤笔一支谁与似，三千毛瑟精兵。

阵图开向陇山东。

昨天文小姐，今日武将军。

【注　释】

〔给丁玲同志〕1936年夏，著名左翼女作家丁玲逃离被国民党囚禁三年多的南京，秘密经上海、北平、西安于11月来到陕北保安。中共中央宣传部在一孔大窑洞里开会欢迎她，中央领导人毛泽东、张闻天、周恩来等都出席。会后，毛泽东问丁玲打算做什么，她答“当红军”。她随后就到前方总政治部工作。作者因此写这首词送她。丁玲（1904—1986），原名蒋冰之，湖南临澧人。1932年参加中国共产党。

〔壁上〕指城头。

〔漫卷〕随风翻卷。

〔保安〕在陕西省西北部，当时是中共中央所在地，1936年改名志丹县。

〔纤笔〕细致描绘的笔，指丁玲的文笔。

〔毛瑟〕德国毛瑟工厂所制造的步枪和手枪。孙中山在1922年8月24日《与报界的谈话》中说：“常言谓：一枝笔胜于三千毛瑟枪。”毛泽东在1939年12月9日《一二·九运动的伟大意义》一文中说：“拿破仑说，一枝笔可以当得过三千枝毛瑟枪。”

〔阵图〕指军队行军的队列图。这里指军队。

〔陇山〕在陕西省陇县西北，延伸于陕甘边境。

【考　辨】

这首词的写作时间是1936年12月。丁玲到达保安不久，即随红军去了定边，西安事变后又随红军主力前往陇东。

这首词中有“阵图开向陇山东”句，估计此词作于西安事变后不久，因为决定红军主力开向陇东的西峰镇，是在12月14日之后。作者刚写出这首词，就用电报发到前方，由红一方面军转给丁玲。1937年初，丁玲回到延安，毛泽东又手书这首词送给她。

此词作者留存的手迹，现在所见有5件。词中“今日武将军”句，有3件作“今日女将军”。其中有一件手迹，从字迹辨认，可判定用铅笔写于1973年下半年，所署写作时间为“一九五二年”，显系笔误。

此词注释中说，1936年夏，“丁玲逃离被国民党囚禁三年多的南京”，而不说她“出狱”，是根据丁玲的《我的自传》等回忆文章。她在文章中多次讲到，是1933年被国民党秘密“绑架”，“囚禁”在南京，1936年在中共党组织的帮助下“逃出”南京。这就是说她是被幽禁，并未关进监狱，所以对词中的“出牢人”未作注，对丁玲的注释中也未提“出狱”。

翻译

孤城里吹拂着西风，城头上红旗飘扬，映照着夕阳的金光。城里忽然来了新人，窑洞里酒宴待客笑语缤纷，招待刚走出那边牢狱的女作家。

她纤细的一支毛笔啊，吊民伐罪带来文名满天扬，回顾四海谁能比得上？那不是毛笔啊，是三千手握钢枪的精锐武装。跨进革命军队的行列，昂首挺进向陇山东方。昨天文人小姐呵，成了今天一身戎装的将军。

赏析

这首词是毛泽东写给丁玲的。丁玲，原名蒋伟，字冰之，一九零四年生于湖南常德，自二七年起开始发表作品，是三十年代著名左翼作家，三二年三月在上海加入中共。她到保安后只有几天，即发起组织中国文艺协会，并担任主席之职。毛泽东在成立大会上讲了话，称赞“这是近十年来苏维埃运动的创举”。黄土沟来了位大作家，也真是“人物一时新”了。

丁玲主动要求到前线去看看。三六年十二月底，毛泽东通过军用电报把这首词拍给在前线的丁玲。来年二月，毛泽东亲自下令任命丁玲为中央警卫团政治处副主任，丁玲于八六年三月四日在北京逝世。

友情·党情·国情——《临江仙·给丁玲同志》赏析

徐　涛

1936年在保安

我国素以礼仪之邦、诗词王国著称，诗的唱和与寄赠相当普遍，无论王侯将相、士子公卿，凡能诗者，均有所作。这便构筑了中华传统诗词之一格。寄赠诗词，叙事与抒情兼而有之，情因事发，事由情牵，主情为贵。古之寄赠诗大多营营于私人之间，或两志相投，或两情相依，一叙友情，一叙恋情，其意不过离别依依，思念悠悠，情虽真而多哀怨。至于自附风雅之士，无病呻吟之作，当不在少数。毛泽东的《临江仙·给丁玲同志》也属赠友之作，但大不同于古之寄赠诗。

毛泽东为什么在1936年12月写这首词给丁玲，而且赠送的方式竟是那样的特别——先是以电文拍发到前线，后又以亲笔书笺相赠，其赞许之高，热情之大，在毛泽东人际关系史上也是仅见的。这究竟是为什么？

我们首先要弄清楚1936年前后，中国共产党的处境与面临的形势、任务。当时的情势之一是，一年半以来“……这三支红军，都放弃了原有阵地，转移到新区去。这个大转移，使得旧区域变为游击区。在转移中，红军本身又有很大的削弱。如果我们拿着整个局面中的这一方面看，敌人是得到了暂时的部分的胜利，我们是遭遇了暂时的部分失败。”[1]“江西红军根据地几乎全部丧失”。[2]“使红军由三十万降到了几万人，使中国共产党由三十万党员降到了几万党员，而在国民党区域组织几乎全部丧失。”[3]1935年10月，红军经过二万五千里长征胜利到达陕北，方才进入“恢复、生长和发展”[4]阶段，所谓“长征一完结，新的局面就开始。”很显然，此时此刻，红军正需要恢复、生长与发展，需要各方面的支持、帮助与理解，同时还要随时准备打破敌人新的“围剿”。另一方面是，日本帝国主义要变中国为它的殖民地，“亡国的危险不容许我们有一分钟的懈怠。”②“党的任务就是把红军的活动和全国的工人、农民、学生、小资产阶级、民族资产阶级的一切活动汇合起来，成为一个统一的民族革命战线。”③不言而喻，当时阶级矛盾、民族矛盾十分尖锐。中国共产党人客观地研究了这些矛盾的性质及矛盾的主要方面，确立了建立广泛的民族革命统一战线的方针，“目前的时局，要求我们勇敢地抛弃关门主义，采取广泛的统一战线”④“招收广大的人马，好把敌人包围而消灭之。”⑤“把敌人营垒中被裹胁的人们，过去是敌人而今日可能做友军的人们，都从敌人营垒中和敌人战线上拉过来。”⑥恰恰在这个革命兴衰之际、祖国存亡之秋，在我党斗争策略有重大变更的历史转折关头，突然从国统区跑过来一位大名鼎鼎的革命作家，真来得其时。正在着手研究党的政策大转变的政治家毛泽东，其欣喜之情是可想而知的了。设宴欢迎、亲切交谈、电文传词、书赠立诚，处处都体现出“斗争策略有重大变更”的征兆。因此，诗人在词中溢于言表的喜情，并非一般私人间的友情，它是关乎党情、国情的一种艺术折射。毛泽东精心创制了这首充满赞誉之辞的词作，无异向全国各界人士表明：中国共产党组成抗日民族统一战线的决心是不可动摇的，同时，也向国人昭示，为抗日大计，共产党求贤若渴，惟才是举，惟才是用。

心怀宇内，眼观神州风云变幻的伟大政治家，他深知丁玲一人来归，其意义的重大远在“三千精兵”之上，且喜且思，且慰且贺，且赞且誉。小小一首诗词，却关乎友情、党情、国情；身系一人，却影响红白两区，震动各界。因此，认真地构思这首寄赠词。毛泽东深知“欢愉之词难好，哀怨之词易工”[5]，因之，诗人藏喜情于不露，先言其事，后赞其行，心静力雄，发端于眼前景物，上阕破题曰“壁上红旗飘落照，西风漫卷孤城”。城头上飘舞的红旗映照在落日的余晖里，旷野的西北高原上耸立着一座孤城。这一写实笔法，巧妙地勾勒了寄赠词引发的时间、地点（时间在秋日，地点在陕北高原保安）起笔从大处落墨，不同凡响。这里“落照”、“西风”、“孤城”给人的美学感受既不同于“茫茫九派流中国，沉沉一线穿南北”那样沉郁、悲愤，也不同于“天高云淡，望断南飞雁”那样开朗、旷远，它似乎隐隐吐露出一种荒漠、冷寂之感，具现“边塞”独有风光，又寓藏有环境艰危的意象投影。此时此境，竟有远客来投，当是喜出望外，故而有“保安人物一时新”之赞。事件、人物、际会，皆着一“新”字，喜情已露。“洞中开宴会，招待出牢人”，这事件“新”得出奇：宴会于“洞中”开，招待的竟是“出牢人”。原来，当时中共中央宣传部所主持的欢迎大会，正是在保安的一所窑洞里召开的。丁玲曾被国民党逮捕，后经国内外人士营救，幸免于难，但被幽禁在南京达三年之久，后经党组织的救援，方才逃离虎口，几经辗转来投保安，故称“出牢人”。昔日为反动派的阶下囚，今日成为共产党的座上宾。这其间，一弃一投，是对反动派的仇恨与鄙弃，对于进步与光明的追求，意义非凡；这一迎一宴，更显共产党思贤若渴之殷诚、之急切。最后两句，全然叙事，于事中显情，既新且奇。真所谓“含情而能达，含景而生心，体物而得神，则自有灵通之句，参化工之妙”。[6]

下阕紧随上阕意脉，仍由人物开笔，全在赞颂，却统慑于“新”字关照之下。“纤笔一枝谁与似？三千毛瑟精兵”。丁玲秀婉的文笔，文坛上少有人能比，别小看舞文弄墨的作家，她的作用简直抵得上三千精兵。丁玲早年写《莎菲女士日记》成名，以写小资产阶级女性的苦闷心理见长，后来她的笔触渐渐关顾更广阔的社会人生，如1931年她的小说《水》，其思想境界有了根本性变化，嗣后她的作品紧紧把握住时代脉搏的跳动，关注广大人民的命运。在揭露社会黑暗与丑美的同时，不同程度地展示着社会发展的曙光，成为有影响的左翼作家。正因为如此，反动派怕得要死、恨得要命，在逮捕屠杀左联五烈士的同时，也将丁玲秘密囚禁。因而毛泽东盛赞丁玲的“纤笔”，是有事实根据的。看似夸张，实不为过。“阵图开向陇山东”也是叙事。丁玲到达保安后，毛泽东曾询问她打算做什么，丁玲慨然答到“当红军！”欢迎会后，党中央派她随红军总政治部北上，到前线去。由此可见，革命作家丁玲到陕北后的表现，也是值得称许的。“昨日文小姐，今日武将军”这种赞许总括了丁玲来保安的前后，昨日“纤笔一枝”的“文小姐”有其令敌胆寒的威力，今日“开向陇山东”的“武将军”更是直接战斗在陕北根据地的英雄，正以“红军”的身份为人民建功立业。这便是诗人极力歌赞的价值所在。

通观全词，以写景开笔，以叙事为主体，以“保安人物一时新”为称颂中心，阐发新人（丁玲），新事（“洞中开宴会，招待出牢人”），新的评价（“纤笔一枝谁与似？三千毛瑟精兵”），新的表现（“阵图开向陇山东”）和新的变化（“昨日文小姐，今日武将军”）。这里，人物非同一般，而是蜚声中外的著名女作家，她又是历经磨难，逃离虎口，矢志投向党的怀抱的要“当红军”的“出牢人”，此奇一也；中共中央当时以最高规格召开了欢迎会，却只能在简陋的窑洞里进行，此奇二也；在毛泽东眼中，丁玲的“纤笔”足抵三千精兵，此“文小姐”的作用、价值大大超过一般看法，此奇三也；招待会刚开过，丁玲不仅提出“当红军”，而且马上受命不畏跋涉之苦，慨然上前线，绝无一点“文小姐”的娇弱之态，此奇四也；丁玲到了陕北根据地，一下子由“文小姐”变成了“武将军”，此奇五也。因此可以认为，毛泽东在词中充分运用“奇”情出“新”意，处处赞许，无一不实；处处叙事，无一不关情；字面据事理而发，但于字里行间足可洞见诗人喜情。这种抒情角度及构成方式，竟来得那么自然、奇巧而精深，这诚如诗人早年所追寻的那种诗境：“有感而后有情，有情而后著之于诗，始美且雅。”[7]全词叙事不独有时序可循，有情思可悟，而且常常注意在对照中见精神。如地处西北一“孤城”，突有“一时新”的大事发生，如使人由沉静中突地转为惊喜。又如：“纤笔”本属小巧，却以“一枝”定量，“精兵”难得，却以“三千”夸饰，大小轻重本不足比，但诗人仅用一反诘语句，却使整个颠倒过来，小者至大，大者至小，从而体现“出牢人”的作用与影响。再从“文小姐”到“武将军”的变异看，有形变，有质变，变中概括了人物全貌，有今有昔，又今胜于昔；有“文”有“武”，时下又“武”胜于“文”，“武”可发展革命，“武”可抗日以卫国。这便是“保安人物一时新”的“新”之所在。词的这一结尾看似无意为之，实属全词内容归结所在，力点所在。

人物以事显，事显而情真，起笔、落墨各具隐情，倾向性在其间，感召力亦在其间，足以激起读者的崇高理想。今天我们读其词，体其情，不能不钦佩作为政治家毛泽东的敏感的视野与用心，同时更不能不折服作为诗人毛泽东精于构思，妙于用事填词的艺术才思。

【注释】

[1]《论反对日本帝国主义的策略》，见《毛泽东选集》第1卷，人民出版社1991年5月版，第149页。

[2]《中国革命战争的战略问题》，见《毛泽东选集》第1卷，人民出版社1991年5月版，第226页。

[3]《毛泽东选集》第1卷，人民出版社1991年5月版，第187页。

[4]②③④⑤⑥《论反对日本帝国主义的策略》，见《毛泽东选集》第1卷，人民出版社1991年5月版，第150、第151页、第153页、第154页。

[5]《讲堂录》，见《毛泽东早期文稿》，湖南出版社1995年版，第583页。

[6]王夫之《董斋诗话》卷下，见《清诗话》上册，中华书局。

[7]《讲堂录》，见《毛泽东早期文稿》，湖南出版社1995年版，第582页。