满江红.和郭沫若同志
一九六三年一月九日
小小寰球，有几个苍蝇碰壁。
嗡嗡叫，几声凄厉，几声抽泣。
蚂蚁缘槐夸大国，蚍蜉撼树谈何易。
正西风落叶下长安，飞鸣镝。
多少事，从来急；
天地转，光阴迫。
一万年太久，只争朝夕。
四海翻腾云水怒，五洲震荡风雷激。
要扫除一切害人虫，全无敌。
这首词最早发表在人民文学出版社1963年12月版《毛主席诗词》。
【注 释】
〔和郭沫若同志〕1963年1月初，郭沫若写《满江红》词歌颂毛泽东领导的革命斗争，赞扬反修。作者读郭词后写了这首和词。
〔寰（huán环）球〕指全地球。
〔苍蝇〕见《七律·冬云》注。
〔蚂蚁缘槐夸大国〕唐李公佐小说《南柯太守传》载：有个叫淳于棼（fén焚）的人，在槐树下喝醉酒，梦见自己在“大槐安国”做了驸马，又在南柯郡当了20年太守，权势显赫。醒后才知槐安国原来是大槐树洞中的蚂蚁窝。
〔蚍蜉撼树〕蚍蜉，大蚂蚁。撼，摇动。这是对不自量力的人的嘲笑。唐韩愈《调张籍》诗：“蚍蜉撼大树，可笑不自量。”
〔正西风落叶下长安，飞鸣镝（dí嫡）〕长安，唐朝都城，即今西安市。这里喻指苏联首都莫斯科。前半句化用唐贾岛《忆江上吴处士》诗“秋风生渭水，落叶满长安”句，表示秋风已起虫子不好过了。鸣镝，古时一种射出去能发声音的箭，也叫响箭。这里借喻革命力量的声讨。
〔四海〕古人认为中国境外的四面都是海，四海即指世界。
〔五洲〕亚洲、非洲、欧洲、美洲、大洋洲，指世界。
〔一切害人虫〕喻指世界上一切反动势力。
附：郭沫若原词 满江红
沧海横流，方显出英雄本色。
人六亿，加强团结，坚持原则。
天垮下来擎得起，世披靡矣扶之直。
听雄鸡一唱遍寰中，东方白。
太阳出，冰山滴；真金在，岂销铄？
有雄文四卷，为民立极。
桀犬吠尧堪笑止，泥牛入海无消息。
迎东风革命展红旗，乾坤赤。
【附词注释】
〔沧海横流〕沧海，即大海。横流，指海水泛滥。这里喻指动荡的局势。
〔世披靡〕世界倒下去。
〔雄文四卷〕指《毛泽东选集》第一至四卷。
〔立极〕树立准则。
〔桀犬吠尧堪笑止〕桀是夏代最末一个帝王，是个暴君。西汉邹阳《狱中上梁王书》：“桀之犬可使吠尧”（见《汉书·邹阳传》）。堪笑止，可笑已极。
〔泥牛入海〕北宋僧道原《景德传灯录》：“我见两个泥牛斗入海，直至如今无消息。”
【考 辨】
这首词作者留存的手迹，现在所见有四件；另有一件落款为“一九六三年二月五日”，这与落款为“一九六三年二月五日上午七时”那件是相同的，只是在“文化大革命”中作过技术处理，已将“聚槐”改为“缘槐”，“千万事”改为“多少事”，是把毛泽东写在别处的字移来改正的。毛泽东在吟成这首词的当天（1963年1月9日），即书赠周恩来和魏文伯。这两件手迹和另外一件落款为“一九六三年一月二十四日”的手迹，全词文字完全相同，但同正式发表的定稿，有以下异文。其一，“蚂蚁缘槐夸大国”句，原为“欲学鲲鹏无大翼”，后曾改作“蚂蚁缘槐称大国”和“蚂蚁聚槐夸大国”。其二，“多少事”句，原为“千万事”。其三，“四海翻腾云水怒，五洲震荡风雷激”两句，原为“革命精神翻四海，工农踊跃抽长戟”。
作者的另一件手迹，落款为“一九六三年，二月五日上午七时”，是写给江青的，手书的全词除个别语词（“聚槐”、“千万事”）外，和正式发表的定稿完全一致。可见，作者在吟成这首词的一个月内，就完成了文字推敲和定稿工作。
翻译
小小的地球上，有那么几个国家，像几只碰壁的苍蝇一样嗡嗡叫唤，貌似声色俱厉，又像哭泣声一样。这些国家好比那大槐树下的蚂蚁一样吹嘘自己的国家有多强大，却不知道他们的所做所为，就像蚍蜉撼大树一样可笑！我们吹响冲锋的号角（飞鸣镝），要像秋风扫落叶一样席卷他们。
天下的事情，从来都是那样急切；日月轮回，光阴紧迫。要等一万年后才等来胜利，实在是太久，我们要抓紧时间，力求主动，只争朝夕。当今的世界上，四海翻腾，风云变幻，五洲震荡，形势诡谲，我们要消灭所有危害人类的败类，还世界一个太平。
赏析
这首词，自六四年初纪念毛泽东七十诞辰发表以来，就被说成是写中苏论战的。
一九六二年是中共的多事之秋。国外，美国上来一个雄心勃勃的肯尼迪，宣称要支持所有朋友，反对一切敌人。年初，美军顾问进入了越南。中国的另一个有麻烦的邻居 --印度，则被肯尼迪称为落后国家的"民主橱窗"，并多次公开指出，美国必须帮助印度，让它成为亚非国家的榜样，使它们不至于向中国学习。台湾也派遣了多支武装小分队在沿海各地登陆骚扰。但是，在中共内部，争论最多的，还是与苏共的关系。毛泽东坚持要"反帝反修"一起来，于是两党越闹越僵。在苏共于六一年十月的二十二上大通过了新党章后，两党矛盾急剧上升。在六二年一年里，双方利益或观点激烈冲突的事件就有：伊犁动乱；古巴导弹危机；苏联同意与美英商谈防止核扩散协议；中印边境冲突；撤走援华专家；催讨朝鲜战争时的军火贷款；中苏边境冲突；东欧五国在它们的党代会上点名围攻中共。苏联报纸也开始批判中共。中共在六二年底开始反击，在报上痛骂意大利、法国和印度的共产党。但是正式向苏共叫阵，则是六三年七月十四日苏共公布了给全体党员的公开信以后的事。"九评"的第一篇要到九月六日才发表，比这首词的日期晚得多。
一九六二年是中共的多事之秋。国外，美国上来一个雄心勃勃的肯尼迪，宣称要支持所有朋友，反对一切敌人。年初，美军顾问进入了越南。中国的另一个有麻烦的邻居 --印度，则被肯尼迪称为落后国家的"民主橱窗"，并多次公开指出，美国必须帮助印度，让它成为亚非国家的榜样，使它们不至于向中国学习。台湾也派遣了多支武装小分队在沿海各地登陆骚扰。但是，在中共内部，争论最多的，还是与苏共的关系。毛泽东坚持要"反帝反修"一起来，于是两党越闹越僵。在苏共于六一年十月的二十二上大通过了新党章后，两党矛盾急剧上升。在六二年一年里，双方利益或观点激烈冲突的事件就有：伊犁动乱；古巴导弹危机；苏联同意与美英商谈防止核扩散协议；中印边境冲突；撤走援华专家；催讨朝鲜战争时的军火贷款；中苏边境冲突；东欧五国在它们的党代会上点名围攻中共。苏联报纸也开始批判中共。中共在六二年底开始反击，在报上痛骂意大利、法国和印度的共产党。但是正式向苏共叫阵，则是六三年七月十四日苏共公布了给全体党员的公开信以后的事。"九评"的第一篇要到九月六日才发表，比这首词的日期晚得多。
气吞八荒 光耀千古——读《满江红·和郭沫若同志》
孟庆文
《满江红·和郭沫若同志》作于1962年1月9日，当时毛泽东正在广州。他从1月1日《光明日报》上看到郭沫若写的《满江红》，心潮激荡，乘兴和了这首宏伟词章。
1962年秋到1963年春，世界形势发生了大的变化。美苏两个大国争夺霸权，愈演愈烈，搅得全世界不得安宁。同时，第三世界反帝反霸反殖的斗争，汹涌澎湃，汇成不可抗拒的洪流，致使帝国主义的侵略和战争政策屡遭失败。
在国际共运中，自从中苏两党关系恶化以后，苏联连续发表文章攻击中国共产党，同时又勾结各国反动势力制造事端，掀起反华的浪潮。中共与其展开针锋相对的斗争。从1962年12月15日先后发表了《全世界无产者联合起来反对我们共同的敌人》等一系列文章，锋芒所向，无不击中要害。在这强大攻势下，苏共领导被迫喊出“停止公开论战”，想以此掩盖失败，但对其论争并未停止。
同时在国内，我国渡过了三年困难时期，经过国民经济调整，出现了新的转机，群情振奋，形势喜人。
《满江红·和郭沫若同志》就是在上述的时代背景下写成的。诗人以其磅礴的气势，犀利笔锋，无情地揭露、讽刺了美苏两霸和一切反动势力的丑恶本质；形象地描绘了世界大好的革命形势；积极号召革命人民要以“只争朝夕”的精神，“扫除一切害人虫”。
词的上阕，以幽默的语调和漫画式的笔法，刻画出“害人虫”的可憎形象及其悲困的处境。
“小小寰球，有几个苍蝇碰壁。嗡嗡叫，几声凄厉，几声抽泣。”词一开始，诗人以气吞山河、囊括寰宇的胸怀，视地球为很小，目一切反动势力为苍蝇。地球在人们心目中其大无比，但在浩瀚的宇宙中，它不过是小小的星球而已。世界上那些称王称霸、恃强凌弱的反动派，表面上像庞然大物，但在广大人民面前，也只不过像几只可憎的苍蝇。在这里极写地球之小，反衬出苍蝇更为藐小。用“几个”来形容其为数不多。又以“碰壁”来描写苍蝇乱飞乱撞，遭到可悲的下场。接下去描写苍蝇碰壁的情景，先是嗡嗡乱叫，继则凄厉尖叫，然后是抽泣悲噎。三种声音刻画出苍蝇碰得焦头烂额、垂死挣扎的丑态，可谓入木三分。
“蚂蚁缘槐夸大国，蚍蜉撼树谈何易。”词中又连用两个典故，描绘蚂蚁和蚍蜉的可耻行径。前者出自唐人李公佐的《南柯太守传》。说的是广陵人淳于棼醉卧槐树下，梦入“大槐安国”被招为驸马，并做了20年太守，享尽人间荣华富贵。醒后方觉“大槐安国”原是槐树下的一个蚁穴。后者见于唐代诗人韩愈《调张籍》诗句“蚍蜉撼大树，可笑不自量”。原意是讥讽一些对大诗人李白、杜甫妄加贬低的人。在这里诗人化用典故，有力地抨击了当时国际上的反华势力。他们称王称霸，或自吹自擂，妄自尊大，推行其大国沙文主义；或妄图主宰世界，发动侵略战争。但在觉醒的世界人民的强大反击下，他们的妄想只能是“南柯一梦”；他们的图谋更是“可笑不自量”，到头来终成泡影。这两句既表现了对敌人的蔑视，又反映出革命者的坚强自信心。
“正西风落叶下长安，飞鸣镝。”前句出自唐代诗人贾岛《忆江上吴处士》诗中的“秋风生渭水，落叶满长安”。在此用以象征敌人日暮途穷的衰败景象。后句见于三国吴人韦昭乐府《汉之季》：“飞鸣镝，接白刃。”在此借喻革命力量的强大攻势，而“飞鸣镝”三字，其势如闪电，穿云破雾，其声如雷鸣，响震全球。闻之气壮山河、读之豪情满怀。
词的下阕，热情地歌颂了世界风起云涌的革命形势；并号召革命人民以“只争朝夕”的精神，“要扫除一切害人虫”。
“多少事，从来急；天地转，光阴迫。一万年太久，只争朝夕。”词的换头，连用短句，言简意赅，气急势迫。既富有哲理性，又具有号召力。“多少事，从来急”。说的是世界大事太多，人类不但要征服自然，还要变革社会现实，而关系到人类命运的革命大事，更是刻不容缓。天地在不断地运转，岁月在飞速地流逝。但人的生命是有限的，以有限的生命去从事无限的革命事业，这就需要以“只争朝夕”的精神，尽快地去解决当前的大事，岂能等到“一万年”？诗人在这里用自然界的规律来阐述革命斗争的急迫性。语短情深，其昭示的普遍真理，给人以强大的感召力。
“四海翻腾云水怒，五洲震荡风雷激。”这两句高度地概括了波澜壮阔的世界局势。当时世界格局正处于动荡、分化、重新组合的阶段。民族民主的解放运动此起彼伏，汹涌澎湃，其势如云水在怒吼翻腾，又似风雷在激烈震荡。诗人环顾四海、五洲风云，豪情满怀地写下这动人心弦的诗句。它启迪人们高瞻远瞩，胸怀环宇，更激发革命者的斗志，为献身于人类壮丽事业而奋斗！
“要扫除一切害人虫，全无敌。”最后结束全篇，点明题旨。“害人虫”是上阕苍蝇、蚂蚁、蚍蜉总的概括，再加上“扫除一切”，其含意更为深广。它表明凡是所有与人民为敌的反动势力都要打倒，大无畏的革命英雄气概尽现于此。“全无敌”三字，斩钉截铁，力抵千钧，既表明革命力量强大无敌于天下；又有力地肃清一切软弱无力的思想，增强了革命者的必胜信心。
这是一首政治词章，它充分体现了毛泽东的敢于同世界霸权主义和强权政治作斗争的思想。60年代，诗人曾以这种思想教育并鼓舞过中国和世界人民进行革命斗争。那些峥嵘岁月虽早已消逝，但今日重温此词，仍感其有现实意义。当今世界帝国主义、新老殖民主义的幽灵，仍时露凶相，动辄制裁、封锁和镇压，搅得多国战乱不息；同时，一切腐朽思想泛滥成灾，人欲横流，社会黑暗。对这些现象，如丧失警惕，放弃斗争，其害无穷，世无宁日。
这首词就艺术技巧来看，有很多方法值得总结。全词充分运用了铺叙、比喻、抒情和议论等多种手法，交互结合，相映成辉，构成这首宏篇巨制。上阕开始，由“小小寰球”写到“苍蝇碰壁”，直至“几声抽泣”。大小对比，层层铺叙，形象逼真，描绘入微，而讥讽与幽默并用，更见寓庄于谐之妙用。接下连用“蚂蚁”、“蚍蜉”、“西风”、“落叶”、“鸣镝”等比喻，贴切而又生动。尤其化用前人传奇和诗句，得心应手，别出新意，达到出神入化之境地，令人惊叹不已。
下阕以短语起兴，从天地运转写到人世变革，情急气迫，议论风发。时光飞逝，人生苦短。重任在肩，催人奋起。抒情与议论相交织，波澜起伏。哲理与感召相融化，启人遐思。“四海”、“五洲”一联，涵盖广阔，意义深远，语丽辞丰，对仗工稳，尤为难得之佳句。
至于全词谋篇，布局严谨，章法完美。上阕着重写敌人穷途末路的困境，下阕颂扬世界革命风云之壮观，一反一正，对照鲜明。两阕结尾，前以“飞鸣镝”做动员，后以“全无敌”发号召，一呼一应，连成一体，结得有力。
综观全词，无论思想内容的丰富，艺术技巧的多样，以及语言的富丽，气势的磅礴，都体现出毛泽东诗词博大精深、宏伟壮丽的艺术风格特色。仅就政治词章而论，堪称是气吞八荒，光耀千古之绝唱。
