《古东门行》作者为唐朝文学家柳宗元。其古诗全文如下：

　　汉家三十六将军，东方雷动横阵云。

　　鸡鸣函谷客如雾，貌同心异不可数。

　　赤丸夜语飞电光，徼巡司隶眠如羊。

　　当街一叱百吏走，冯敬胸中函匕首。

　　凶徒侧耳潜惬心，悍臣破胆皆杜口。

　　魏王卧内藏兵符，子西掩袂真无辜。

　　羌胡毂下一朝起，敌国舟中非所拟。

　　安陵谁辨削砺功，韩国讵明深井里。

　　绝胭断骨那下补，万金宠赠不如土。

　　【翻译】

　　亚夫平叛，天兵发威；横扫千里，所向披靡。鸡鸣狗盗，雕虫小技；如蚁门客，貌合神离。少年刺客，杀人无忌；官兵捕快，丧失警惕。歹徒一吼，护卫逃逸；可怜冯敬，遇刺归西。凶手得逞，狞笑窃喜；文武噤声，惊若木鸡。魏王救赵，虚情假意；子西被害，可痛可惜。相如讽喻，车轼防断；吴起劝谏，修德第一。袁盎枉死，真凶难辨；聂政行侠，深井认尸。忠良殉国，人头落地；厚葬犹可，宠赠予谁。

　　《与浩初上人同看山寄京华亲故》作者为唐朝文学家柳宗元。其古诗全文如下：

　　海畔尖山似剑铓，秋来处处割愁肠。

　　若为化得身千亿，散上峰头望故乡。

　　【翻译】

　　海边的尖尖的山峰如同剑锋，在这悲秋的季节，处处都感到它在刺痛我的愁苦的心肠。倘若能够把自己的愁肠和身子割成千亿份，撒落在峰头上眺望故乡。

　　《诏追赴都回寄零陵亲故》作者为唐朝文学家柳宗元。其古诗全文如下：

　　每忆纤鳞游尺泽，翻愁弱羽上丹霄。

　　岸傍古堠应无数，次第行看别路遥。

　　【翻译】

　　常想起小鱼在水池里浮游，又担心翅膀太嫩难上云霄。乘船赴京，傍岸的土堡已是无数，一程一程，回看零陵亲故却越加远遥。

　　《汨罗遇风》作者为唐朝文学家柳宗元。其古诗全文如下：

　　南来不作楚臣悲，重入修门自有期。

　　为报春风汨罗道，莫将波浪枉明时。

　　【翻译】

　　我从南方归来不必再象屈原那样为报国无门而悲伤自怜，眼看着就能回到长安回到朝堂。在这春风中行进在汨罗江边的路上，回想起先贤，激励着自己要有所作为，不要辜负了这开明的时代。

　　《离觞不醉至驿却寄相送诸公》作者为唐朝文学家柳宗元。其古诗全文如下：

　　无限居人送独醒，可怜寂寞到长亭。

　　荆州不遇高阳侣，一夜春寒满下厅。

　　【翻译】

　　许多故旧相送一个不合时宜的人，忍受别离的苦痛寂寂寞寞到了长亭。贬谪南荒从未遇到郦食其那样的朋友，长夜难眠，春寒料峭充满下厅。

　　《衡阳与梦得分路赠别》作者为唐朝文学家柳宗元。其古诗全文如下：

　　十年憔悴到秦京，谁料翻为岭外行。

　　伏波故道风烟在，翁仲遗墟草树平。

　　直以慵疏招物议，休将文字占时名。

　　今朝不用临河别，垂泪千行便濯缨。

　　【翻译】

　　永州十年艰辛，憔悴枯槁进京；长安三旬未尽，奉旨谪守边庭。踏上汉时故道，追思马援将军；昔日石人何在，空余荒草野径。你我无心攀附，奸佞诽谤忠臣；诗文竟致横祸，劝君封笔隐名。今日生离死别，对泣默然无声；何须临河取水，泪洒便可濯缨。

　　《别舍弟宗一》作者为唐朝文学家柳宗元。其古诗全文如下：

　　零落残红倍黯然，双垂别泪越江边。

　　一身去国六千里，万死投荒十二年。

　　桂岭瘴来云似墨，洞庭春尽水如天。

　　欲知此后相思梦，长在荆门郢树烟。

　　【翻译】

　　生离死别人间事，残魂孤影倍伤神；柳江河畔双垂泪，兄弟涕泣依依情。奸党弄权离京都，六千里外暂栖身；投荒百越十二载，面容憔悴穷余生。桂岭瘴气山林起，乌云低垂百疫行；欣闻洞庭****好，水天浩淼伴前程。聚会惟赖南柯梦，相思愿眠不醒枕；神游依稀荆门现，云烟缭绕恍若真。

　　《柳州城西北隅种柑树》作者为唐朝文学家柳宗元。其古诗全文如下：

　　手种黄柑二百株，春来新叶遍城隅。

　　方同楚客怜皇树，不学荆州利木奴。

　　几岁开花闻喷雪，何人摘实见垂珠。

　　若教坐待成林日，滋味还堪养老夫。

　　【翻译】

　　我亲自种植黄柑二百株,春天到来时枝叶青翠，城西北隅一派碧绿。我象屈原一样喜爱这天生的美树。不学李衡那样把柑树当作木奴来谋利。多少年才能闻到它那象喷雪船开放出来的白色的花香？又是谁人来摘下那看去象垂珠般的果实呢？如果让我等到柑树成林的时候，它的果实滋味还能够供养我这个老人的。

　　《游朝阳岩遂登西亭二十韵》作者为唐朝文学家柳宗元。其古诗全文如下：

　　谪弃殊隐沦，登陟非远郊。所怀缓伊郁，讵欲肩夷巢。

　　高岩瞰清江，幽窟潜神蛟。开旷延阳景，回薄攒林梢。

　　西亭构其巅，反宇临呀庨。背瞻星辰兴，下见云雨交。

　　惜非吾乡土，得以荫菁茆。羁贯去江介，世仕尚函崤。

　　故墅即沣川，数亩均肥硗。台馆葺荒丘，池塘疏沉坳。

　　会有圭组恋，遂贻山林嘲。薄躯信无庸，琐屑剧斗筲。

　　囚居固其宜，厚羞久已包。庭除植蓬艾，隙牖悬蟏蛸。

　　所赖山川客，扁舟枉长梢。挹流敌清觞，掇野代嘉肴。

　　适道有高言，取乐非弦匏。逍遥屏幽昧，淡薄辞喧呶。

　　晨鸡不余欺，风雨闻嘐嘐。再期永日闲，提挈移中庖。

　　【翻译】

　　遭贬被弃可不同于隐逸，只在近郊登山散心。不敢与伯夷、巢父比肩，只求能缓解心中的郁闷。高高的朝阳岩俯瞰清江，幽深的洞窟神龙深潜。朝阳才照过开阔的岩口，又跃过了岩顶的树林之颠。西亭建在岩洞顶端，突起的屋檐伸向蓝天。抬头已看见星辰升起，亭下可看见云腾雨欢。可惜这不是我的故乡，广袤的原野香草弥漫。儿时曾去过长江边上，历来求仕都只在中原我的故乡就在沣水边，家宅附近有数亩良田。山丘上建有亭台馆舍，池塘与深泽碧水相连。只因恋着仕途的官职，于是招来山林的嘲讽。微薄的我确实没有用，琐屑的俗事看得太重。囚居异地固然是活该，蒙受的羞辱早已包容。我在庭院里种了蓬艾，窄小的窗户悬着蟏蛸。幸有山水客屈就来访，驾一叶扁舟摇着长梢。舀一瓢清流胜过美酒，采摘些野菜可代佳肴。志趣相一致言谈高妙，互相娱乐也无需弦匏。逍遥的生活驱走了晦气，淡薄的心境隔断了喧嚣。报晓的公鸡不会欺骗我，风雨中听见了鸡鸣嘐嘐。我希望还会有更多闲暇，携家厨再来此游乐逍遥。

　　《南涧中题》作者为唐朝文学家柳宗元。其古诗全文如下：

　　秋气集南涧，独游亭午时。

　　回风一萧瑟，林影久参差。

　　始至若有得，稍深遂忘疲。

　　羁禽响幽谷，寒藻舞沦漪。

　　去国魂已远，怀人泪空垂。

　　孤生易为感，失路少所宜。

　　索寞竟何事，徘徊只自知。

　　谁为后来者，当与此心期。

　　【翻译】

　　深秋的寒气聚集在南涧，中午时分我独自游览。回环的秋风在涧中响起，碧树的影子如吹洞箫似的摇晃。初来这里就像别有感触，稍入深涧觉似忘了疲散。在幽深的山谷响起像被系住的鸟儿叫声，涧中的寒藻在涟漪中回荡。梦里总是魂游那已离开了的京城，怀念故人的泪水徒有悲伤。孤独的生活容易伤感，迷失道路才感到少有适合归宿的地方。究竟为什么我会如此消沉，内心的苦闷彷徨自有自己知道原因（作者因为支持新政，被贬于此，回朝无望）。将来有谁迁谪到永州，也会和我似的“吟诗愁肺肝”。

　　《游石角过小岭至长乌村》作者为唐朝文学家柳宗元。其古诗全文如下：

　　志适不期贵，道存岂偷生。

　　久忘上封事，复笑升天行。

　　窜逐宦湘浦，摇心剧悬旌。

　　始惊陷世议，终欲逃天刑。

　　岁月杀忧栗，慵疏寡将迎。

　　追游疑所爱，且复舒吾情。

　　石角恣幽步，长乌遂遐征。

　　磴回茂树断，景晏寒川明。

　　旷望少行人，时闻田鹳鸣。

　　风篁冒水远，霜稻侵山平。

　　稍与人事闲，益知身世轻。

　　为农信可乐，居宠真虚荣。

　　乔木馀故国，愿言果丹诚。

　　四支反田亩，释志东皋耕。

　　【翻译】

　　只期达到明道志，不求富贵怕偷生。今久淡忘曾上奏，更笑求仙学道人。才贬永州司马时，食宿不安心担惊。先怕横遭世人议，后恐帝王赐死刑。担心今随岁月去，闲散无事少应承。畅游山水本所爱，排遣郁闷舒我情。幽静石角信步至，远村长乌得空行。茂林遮断石磴路，穿林突现平川明。远望但见行人少，时闻田鹳三两声。风吹竹低远水现，傲霜稻海与山平。参与人间俗世事，更知小我身世轻。为农确有真欢乐，居官满篇虚荣心。朝中不乏栋梁材，但愿为国献忠诚。我欲弃官归田园，躬耕东皋慰平生。

　　《雨后晓行独至愚溪北池》作者为唐朝文学家柳宗元。其古诗全文如下：

　　宿云散洲渚，晓日明村坞。

　　高树临清池，风惊夜来雨。

　　予心适无事，偶此成宾主。

　　【翻译】

　　昨夜的落云闲散地飘浮在水中的小洲，初升的太阳照亮了山村的茅庐。清清的池塘边高树挺立，微风吹落了夜雨带来的满树珍珠。我的心中正好平静无事，与美景相对恰如宾客与主人相处。

　　《中夜起望西园值月上》作者为唐朝文学家柳宗元。其古诗全文如下：

　　觉闻繁露坠，开户临西园。

　　寒月上东岭，泠泠疏竹根。

　　石泉远逾响，山鸟时一喧。

　　倚楹遂至旦，寂寞将何言。

　　【翻译】

　　夜半醒来听到了浓重的露珠滴落声，打开门来面对愚溪西边依稀的菜园。一轮清冷的月亮正在东边的岭上升起，清越的声音是水流冲刷着稀疏的竹根。泉水从岩石上飞泻而下越远越觉响亮，山中的鸟儿不时地叫一声实在惊人心魂。我斜靠在房柱上一直等到天亮，心中寂寞到这般还有什么话可言。

　　《夏昼偶作》作者为唐朝文学家柳宗元。其古诗全文如下：

　　南州溽暑醉如酒，隐几熟眠开北牖。

　　日午独觉无馀声，山童隔竹敲茶臼。

　　【翻译】

　　永州的夏天又湿又热，困得使人像醉汉打盹，推开北窗，凭案酣睡长精神。中午醒来，只觉得大地死一般的寂静，隔着竹林，惟有山童捣制新茶时敲击茶臼的声音。

　　《雨晴至江渡》作者为唐朝文学家柳宗元。其古诗全文如下：

　　江雨初晴思远步，日西独向愚溪渡。

　　渡头水落村径成，撩乱浮槎在高树。

　　【翻译】

　　雨后初晴想到远处的江边散步，日落西山独自走向愚溪渡口。只见洪水消退，村旁的小路重现，漂浮的木筏散乱，有的高挂在树的枝头。