1
吃过早餐，布伦特叫上维拉和她一起去岛的最高处，看看船来了没有。维拉同意了。
海风清新，海面上泛起白色的浪花。既看不到出海的渔船，也没有摩托艇的踪影。
对岸的斯蒂克尔黑文小村此时也看不清楚，只能看到高处山坡的轮廓，那是一块突兀的红色岩石，与狭窄的海湾形成鲜明对比。
埃米莉·布伦特说：
“昨天开船送我们过来的人看起来就靠不住。今天上午都这么晚了他还不来，真是奇怪。”
维拉没说什么。她正在努力克制自己越来越惊慌不安的情绪。
她暗暗生气，对自己说：
“必须保持冷静。现在这副样子都不像我自己了，我不是总能把自己控制得很好吗？”
等了一会儿，她说：
“希望他会开船来接我们。我……我真想离开这儿。”
埃米莉·布伦特面无表情地说：
“我打赌没人不想离开这里。”
维拉说：
“这一切都太诡异了，乱成一团。”
上了年纪的埃米莉·布伦特突然自言自语道：
“我真后悔，怎么就轻易上了当。只要稍微动脑子想一下，就能发现那封信其实荒唐至极。可是，当时我竟然不假思索，深信不疑。”
维拉木然回应着：
“我也是。”
“我太想当然了。”埃米莉·布伦特说。
维拉战战兢兢地倒吸一口气，说：
“你真的认为——就像你刚才在餐厅里说的那样？”
“亲爱的，你把话说明白点儿，你想说什么？”
维拉低声说：
“你真的认为是罗杰斯和他太太杀害了那位老太太？”
埃米莉·布伦特若有所思地凝望着海的另一边。过了一会儿，她说：
“我个人认为一定是这样。你觉得呢？”
“我不知道。”
埃米莉·布伦特说：
“发生的一切都证明了我的想法。罗杰斯太太晕过去了，而她丈夫失手摔掉了咖啡盘，记得吗？还有他的解释，一听就是假的。我看啊，就是他们做的。”
维拉说：
“可是她的样子，看起来连自己的影子都害怕！我还从来没见过一个如此惊慌的女人。一定是有什么东西无时无刻不在折磨着她……”
布伦特小姐喃喃道：
“我还记得，我在上幼儿园时，墙上挂着《圣经》里的一句话‘罪恶终将受惩罚’。说得没错，罪恶终将受惩罚。”
维拉站了起来，说：
“那么，布伦特小姐……布伦特小姐，这么说——”
“怎么了，亲爱的？”
“其他人呢？其他人是怎么回事？”
“我不太明白你的意思。”
“针对其他人的控告……难道……难道也是真的？但是，要说罗杰斯夫妇的罪行是真的，那么——”她说不下去了，脑子太乱了，没办法说清楚。
布伦特紧锁的眉头舒展开来。
“啊，我明白你的意思了。比如说那位隆巴德先生，他承认自己留下二十一个人活活饿死。”
维拉说：
“他们只不过是土著——”
布伦特尖锐地指出：
“不管是黑人还是白人，都是我们的兄弟。”
维拉心想：
“我们的黑人兄弟，我们的黑人兄弟！天哪，我要放声大笑，我要疯了，我简直不知道自己是谁……”
埃米莉·布伦特沉思片刻，继续说：
“当然，有些指控完全是胡说八道，荒谬可笑。比如指责法官的那条，他只不过是例行公事，履行自己的职责而已。还有针对那个以前在苏格兰场供职的男人和针对我的指控，都是空穴来风。”
她停了一下，继续说：
“昨天晚上，当着一群男人的面，我没打算解释，有些话不方便说出口。”
“什么话不方便说出口？”
维拉听得入神，布伦特小姐从容地说：
“比阿特丽斯·泰勒是我的用人，但她是个不检点的姑娘，可惜我发觉得太晚了。我完全看走眼了，因为她的工作表现好极了，爱干净，又懂事，所以我很宠爱她。当然，这一切都是她装出来的。她是个放荡的女人。真叫人恶心！很长时间之后，我才发现她确实像别人所说的那样‘有麻烦了’。”她停了一下，皱起漂亮的鼻子，表现出不屑的样子，“她真是让我大吃一惊。她父母也都是规规矩矩的人，对她的家教很严格。有一点我还比较满意，至少她父母对此没有听之任之。”
维拉盯着布伦特小姐的眼睛，问：
“后来出了什么事？”
“我家里她自然是一分钟也待不下去了，我可不愿意让别人说我包庇不守妇道的人。”
维拉低声问：
“后来……她怎么了？”
布伦特说：
“那个被上帝抛弃的女人，居然还嫌自己的罪孽不够深，自寻短见了。”
维拉大惊失色，声音更加微弱。
“她自杀了？”
“对，跳河。”
维拉浑身发抖。
她呆呆地看着布伦特小姐平静的脸，说：
“你得知她自杀以后，心里是怎么想的？你后悔吗？谴责过自己吗？”
埃米莉·布伦特把身子摆正。
“我？我为什么要谴责自己？”
维拉说：
“如果她是因为你——你的铁石心肠——被逼自杀的话——”
埃米莉·布伦特恶狠狠地说：
“她自作自受，咎由自取，要是她老老实实，恪守妇道，这些事情压根儿也就不会发生了。”
她转过来面对维拉，眼神坦然，毫无愧疚，显得冷酷又自信。埃米莉·布伦特站在士兵岛的最高处，用道德这层盔甲将自己裹得严严实实。
刹那间，维拉觉得眼前这个小个子女人不是不可理喻，而是让她感到害怕！
2
阿姆斯特朗医生从餐厅出来，走回露台。
瓦格雷夫法官坐在一把椅子里，安逸地眺望着大海。隆巴德和布洛尔在左边抽烟，默不作声。
阿姆斯特朗迟疑了一会儿，目光落在瓦格雷夫法官身上。他心里的疑团需要找个人帮忙一起解开。法官的思维能力他是知道的，既逻辑清晰又反应迅速。但他还是犹豫要不要找瓦格雷夫搭话，毕竟他年事已高，而眼下，阿姆斯特朗需要的帮手应该是雷厉风行的年轻人。
他有了人选。
“隆巴德，借一步说话？”
隆巴德大吃一惊。
“好吧。”
于是，两人一起离开露台。他们走下斜坡，朝海边走去。走到没人能听到他们俩说话的地方，阿姆斯特朗开口道：
“我们应该做一下会诊。”
隆巴德皱着眉头说：
“朋友，我可不懂医术。”
“不，不，我是说把岛上的情况汇总分析一下。”
“啊，那倒是可以。”
阿姆斯特朗医生说：
“坦白说，你怎么看眼下的状况？”
隆巴德想了想才说：
“你话中另有玄机吧？”
“关于那个女人的事，你怎么看？你同意布洛尔的说法吗？”
菲利普抬头吐了口烟，说：
“她的事嘛，我觉得说得没错。”
“这样啊。”
阿姆斯特朗似乎松了一口气。菲利普·隆巴德可不傻。
隆巴德继续说：
“假设罗杰斯夫妇很顺利地把布雷迪小姐谋杀了，其实，我觉得这本来也不是什么难办的事。你说说，你觉得他们具体是怎么下手的呢？是给那位老太太下了毒吗？”
阿姆斯特朗医生慢悠悠地说：
“也许比下毒还容易。今天早晨我问罗杰斯，问他知不知道那位布雷迪小姐得的是什么病。从他的话里听得出来，她得的并不是什么疑难杂症，是比较常见的心脏病，需要常备亚硝酸异戊酯，犯病的时候，就吸一支。假如她犯病的时候不及时用药，就可以轻轻松松地送她上天堂了。”
菲利普·隆巴德若有所思，说：
“原来就是这样简单，难怪他们动了邪念。”
阿姆斯特朗医生点了点头。
“是啊，他们不用主动去犯罪，也不用准备砒霜之类的毒药，什么都不用，只需要袖手旁观，就可以把她置于死地！而且罗杰斯当晚还连夜去请医生，他们相信这么做就不会惹人怀疑。”
“而且就算有人知道真相，也不能拿他们怎么样。”菲利普·隆巴德补充说。
他忽然皱起眉头。
“这么说来，情况就很清楚了。”
阿姆斯特朗没听懂这句话，问：
“你说什么？”
隆巴德说：
“我的意思是，终于搞清楚这些人来到士兵岛的原因。有些犯罪行为处于法律的灰色地带，罗杰斯夫妇就是一个例子。还有瓦格雷夫法官，他就是利用职权，在法律的框架内杀人。”
阿姆斯特朗急忙说：
“你相信他的事？”
菲利普·隆巴德笑了起来：
“没错，我相信。瓦格雷夫杀了爱德华·塞顿，毫无疑问，就像他用刀血淋淋地捅了塞顿一样。但是他聪明狡猾，身披法袍，手持法典，端坐在法庭之上，正是所谓的杀人不见血！因此，如果按照正常法律程序，能够给他定罪吗？”
突然，一个念头像闪电一样在阿姆斯特朗脑海里划过：
“在手术台上杀人，无异于借刀杀人。安全保险。没错，像在自己家里睡觉一样安全！”
菲利普·隆巴德继续说着：
“所以说，那个所谓的欧文先生——这座士兵岛！”
阿姆斯特朗深吸一口气。
“好吧，我们干脆现在把所有事都想通。把大家都骗到岛上的人，究竟打算做什么？”
菲利普·隆巴德说：
“你认为呢？”
阿姆斯特朗立刻说：
“我们不如将谈话拉回到那个女人身上。她为什么会死？有几种可能？是罗杰斯怕她露馅而杀了她？还是别有原因：她神志不清，自寻短见？”
菲利普·隆巴德说：
“自杀，嗯？”
“你觉得呢？”
隆巴德说：
“是有这种可能——对，如果在这之前马斯顿没有死的话，我们可以这样认为。不过，在不到十二个小时内有两个人相继自杀，实在让人难以接受。况且，如果你告诉我，说有个名叫安东尼·马斯顿的小伙子年轻富有，不知天高地厚，整天无忧无虑，仅仅因为开车撞死了两个孩子，就内疚地自杀抵命……这解释不通！听起来就滑稽！就算他真的是自杀，那么毒药又是从哪儿弄来的呢？据我所知，不会有人在旅行时把氰化钾随便塞进行李，这一点你比我更明白。”
阿姆斯特朗说：
“头脑正常的人怎么可能随身带着氰化钾？除非是打算用来清除花园里的马蜂窝。”
“那就是说，园丁或者花园的主人有可能随身带着氰化钾？安东尼·马斯顿显然不是这种人。我死活也想不通氰化物这个问题。所以说，若不是安东尼·马斯顿有备而来，打算在这里自杀，那就是——”
阿姆斯特朗追问道：
“要不就是？”
隆巴德咧开嘴一乐：
“你为什么非等我把话说出口？后半句话不就在你自己嘴边了吗？安东尼·马斯顿显然是被人谋杀了。”
3
阿姆斯特朗医生深吸了一口气。
“那么罗杰斯太太的死是怎么回事？”
隆巴德慢慢分析道：
“假如没有发生罗杰斯太太这件事，尽管有很多疑点，我也可能相信安东尼是自杀的。反言之，假如没有发生安东尼·马斯顿这件事，我完全会相信罗杰斯太太是自杀的。假如安东尼的死亡不是这样蹊跷，我没准儿会相信是罗杰斯杀死了自己的妻子。但现在接连发生了两起死亡事件，那就需要找出其中的联系。”
阿姆斯特朗说：
“我也许能帮你搞清楚这个问题。”
于是，他把罗杰斯告诉他的两个小士兵玩偶失踪的事重复了一遍。
隆巴德说：
“对了，小士兵……昨天晚上吃饭的时候肯定有十个。现在只有八个了？”
阿姆斯特朗医生背诵起来：
“十个小士兵，出门打牙祭；
不幸噎住喉，十个只剩九。
九个小士兵，秉烛到夜半；
清早叫不答，九个只剩八。”
两个人交换了一个眼神，菲利普·隆巴德露齿一笑，扔掉手里的烟头。
“再也没有比这更巧的事了！见鬼！昨天吃完了晚饭，安东尼·马斯顿呛死——或者说是噎死了，而罗杰斯太太的确是睡着以后，再也叫不醒了。”
“所以呢？”阿姆斯特朗说。
隆巴德紧接着说：
“所以还会有下一个小士兵消失！欧文先生！尤·纳·欧文。一个神出鬼没的狂徒！”
“啊！”阿姆斯特朗吸了一口气，放松下来。他说：
“你也这么想。然而，还有一个问题：罗杰斯发誓说，岛上除了我们、他本人以及他妻子以外，再没有别人了。”
“罗杰斯说错了！而且，罗杰斯可能在撒谎！”
阿姆斯特朗摇摇头。
“我认为他没有撒谎。他害怕得要死！简直要被吓疯了。”
菲利普·隆巴德点点头。
“今天上午不会有船来接我们回去了。这一点也不难想通，一定又是欧文先生的精心安排。士兵岛想必会一直与世隔绝，直到欧文先生把所有恩怨了结为止。”
阿姆斯特朗面无血色，说：
“你觉得这个人是杀人狂？”
隆巴德忽然换了一种口气：
“不过有一点，这个欧文先生肯定没有料到。”
“什么？”
“说到底，这座岛无非是一块光秃秃的礁石。我们迅速行动，彻底把这座岛搜查一遍，马上就可以把尤·纳·欧文先生找出来。”
阿姆斯特朗医生警告他说：
“他可是个危险人物！”
隆巴德大笑起来：
“危险人物？我会害怕大灰狼吗？要是让我抓住他，我就是他眼中的危险人物！”
他顿了顿，说：
“我们最好让布洛尔也参与行动，关键时刻他能帮上忙。这件事最好不要让女人知道。至于其他人，将军太老了，瓦格雷夫也指望不上。就我们三人行动吧。”
