英语中有个单词Fractional，其锚定的含义来自汉语。

畸零，谓整数以外零馀之数。

唐代元稹 《论当州朝邑等三县代纳夏阳韩城两县率钱状》：“人户输纳，元无畸零，蹙数所成，尽是姦吏欺没。”

《宋史·高宗纪五》：“以诸路税赋畸零，增收钱专充上供。”

《明史·食货志一》：“鰥寡孤独不任役者，附十甲后为畸零。”

康熙字典辑录的《字彙（汇）》云：“畸零，凡数之零余也。”

清代《福惠全書·卷一三·刑名部·监禁》：「不足五名之数，名曰畸零。」亦作「奇零」。

又查有关“奇零”的记录，多如牛毛，以下仅择取数例。

[唐] 李涪 撰《刊误》（四库全书本，第2页）卷下“进献奇零”有云：

“少曷不曰二千两，多曷不曰三千两？奇零微鲜，无异偿债，岂臣子之礼哉？”

南宋朱熹 著《朱熹文集》（四部丛刊景上海涵芬楼藏明刊本，第24页）卷第六十六“杂著”记载：

“祭用数之扐者，亦谓正数在握中，而其奇零之数在指间……”

[清] 梅文鼎 撰《勿庵历算书记》（四库全书本，第43-44页）天文算法类二记载：

“考宋以前，并以日法命度，各有奇零，无整用百分者。百分为度，实始授时。”

以上文献史料足以证明“奇零”乃是华夏概念，确定无疑。

有意思的是，1822年马礼逊《华英字典》第180页，对Fraction的解释恰好是“奇零”，一模一样，拷贝不走样。

但是，后来罗存德在香港编撰《英华字典》时就开始动手脚了。

1867年罗存德《英华字典》第二册，第868页，对Fraction作解释时，删改了与华夏有明显联系的“奇零”，将其调整为“零”、“零数”，Fractional则解释为“零嘅（的）”、“零碎的”。

1931年《华英合璧成语词典》第554页，对Fractional的解释为“零”，旁边还特意标注了“雨”，一不小心就显露了“词源”。

现代英语中，Fractional 解释为“分数的、小数的、很小的、很少的、微不足道的”意思，显然是从中文“零”的含义“零头、零数”，以及“徐雨”（余下的微小部分）引申而来。

英语单词锚定汉语表意，类似方言那样，是对汉语的某种记音表达，一不小心又多了一个活生生的、具体的案例。

来源：昆羽继圣